0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Nuplėšta, pataisyta ir sinchronizuota pateikė Fingersmaster. Mėgaukitės! 1 00:00:38,548 --> 00:00:39,807 Generolas laive. 2 00:00:40,408 --> 00:00:41,809 Labas rytas, pone. kaip sekasi? 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,712 - Sveiki atvykę į laivą. - Kaip sekasi? Labai ačiū. 4 00:00:44,686 --> 00:00:46,922 Labas rytas visi, atsistokite, prašau. 5 00:00:47,022 --> 00:00:48,556 Kaip visiems šiandien? 6 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Gerai. 7 00:00:51,877 --> 00:00:54,279 Ar galiu turėti raktą? Labai ačiū. 8 00:00:54,379 --> 00:00:56,114 Ugniagesių štabas, misijos? 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,076 Informuokite šiandien, mes turime vieną skrendant iš Hikamo į Kadeną. 10 00:00:59,176 --> 00:01:01,995 8 F-4, 4 K.C.-135 11 00:01:02,095 --> 00:01:04,873 buvo įvykdyti pagal maišą po žeme 4:15 val. 12 00:01:04,973 --> 00:01:07,209 04:15 šį rytą. 13 00:01:07,309 --> 00:01:10,128 Prezidentas yra stovykloje David. 14 00:01:10,228 --> 00:01:13,882 Europos vyriausiasis vadas yra ne vietoje iki 21 d. 15 00:01:13,982 --> 00:01:16,218 Ir vice C-in-C yra Andrews dieną. 16 00:01:16,318 --> 00:01:19,054 Jis grįš vėliau šį vakarą apie 19 val. 17 00:01:19,154 --> 00:01:21,723 Gerai, tai yra srovė pasaulio žvalgybos situacija. 18 00:01:21,823 --> 00:01:24,226 Ir gali mokėti ypatinga pastaba 19 00:01:24,326 --> 00:01:27,578 į branduolinius povandeninius laivus prie rytinės ir vakarinės pakrantės. 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 Gerai. 21 00:01:30,749 --> 00:01:33,819 Tai S.K.-1 vadavietė su ryšių patikrinimas. Kaip tu mane girdi? 22 00:01:33,919 --> 00:01:36,071 Užbaikite peržiūrą iš tų mums pakilus. 23 00:01:36,171 --> 00:01:37,447 Taip, pone. 24 00:01:37,547 --> 00:01:39,590 Jums leista kilti. 25 00:01:41,718 --> 00:01:43,537 Ar reikia kavos, generole? 26 00:01:43,637 --> 00:01:44,637 Taip, žinoma. 27 00:04:54,035 --> 00:04:56,187 Vakarai buvo vieningi 28 00:04:56,287 --> 00:04:58,148 smerkdamas sovietų veiksmus 29 00:04:58,248 --> 00:04:59,649 ir taikant ekonomines sankcijas, 30 00:04:59,749 --> 00:05:02,277 kuri nesustabdė augimo Sovietų karinis buvimas 31 00:05:02,377 --> 00:05:03,961 palei vakarų Vokietijos sieną. 32 00:05:04,629 --> 00:05:06,296 Tai praneša NATO žvalgybos šaltiniai 33 00:05:06,506 --> 00:05:09,200 didžiulis pėstininkų susikaupimas ir šarvuotos divizijos 34 00:05:09,300 --> 00:05:12,954 palei Elbės upę ir tęsiasi visas kelias į pietus iki Čekijos sienos, 35 00:05:13,054 --> 00:05:15,749 kurių bijo JAV gali rimtai pakenkti 36 00:05:15,849 --> 00:05:18,460 dabartinis strateginis etapas derybos dėl ginklų mažinimo. 37 00:05:18,560 --> 00:05:21,129 Sovietų ambasadorius pareiškė manevrai turi būti 38 00:05:21,229 --> 00:05:23,673 įprastas Varšuvos paktas treniruočių pratimai. 39 00:05:23,773 --> 00:05:25,300 Ambasadorius Schiffrin jam pasakė 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,177 toks paaiškinimas buvo nepriimtinas 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,137 ir pavadino akciją „provokuojančia“. 42 00:05:29,237 --> 00:05:31,640 Ambasadorius Kuraginas. 43 00:05:31,740 --> 00:05:33,892 "Provokuojantis"? 44 00:05:33,992 --> 00:05:36,394 Jūs vadinate mus „provokuojančiais“ 45 00:05:36,494 --> 00:05:40,899 kai jūs amerikiečiai turi 260 000 karių, 46 00:05:40,999 --> 00:05:43,777 ir 7000 branduolinių ginklų 47 00:05:43,877 --> 00:05:46,837 stovi kitoje pusėje mūsų sienos? 48 00:05:49,340 --> 00:05:51,409 Su juo gimsta daug vaikų. 49 00:05:51,509 --> 00:05:53,578 Bet mes galime ką nors padaryti apie tai šiomis dienomis. 50 00:05:53,678 --> 00:05:57,290 Dabar čia yra problema. Pertvaros netinkamai susilieja. 51 00:05:57,390 --> 00:06:00,001 Aorta kyla iš dešiniojo skilvelio, 52 00:06:00,101 --> 00:06:02,045 o plaučių iš kairės. 53 00:06:02,645 --> 00:06:04,839 Einame čia ir darome graži maža skylė 54 00:06:04,939 --> 00:06:06,841 tarp 2 širdies pusių 55 00:06:06,941 --> 00:06:09,173 leisti kraujui kad būtų pakankamai deguonies 56 00:06:09,274 --> 00:06:10,470 į likusią kūno dalį. 57 00:06:10,570 --> 00:06:12,180 Ar galite suplanuoti šeštadienį? 58 00:06:12,280 --> 00:06:15,225 Jokiu būdu. Aš traukiu 36 valandas tiesiai į Lawrence'ą, 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,830 nuo rytojaus. 60 00:06:17,410 --> 00:06:19,896 Sveiki, Joe. Ką valgėte pietums? 61 00:06:19,996 --> 00:06:22,556 O, aš valgiau kalakutą su jamsu, 62 00:06:23,333 --> 00:06:25,402 pupelės, spanguolių padažas... 63 00:06:25,502 --> 00:06:27,378 Slaugytoja pasakė, kad mane pagauna šiek tiek ledų, 64 00:06:27,478 --> 00:06:28,738 bet ji negrįžo. 65 00:06:28,838 --> 00:06:30,365 Koks skonis tau labiausiai patinka? 66 00:06:30,465 --> 00:06:31,866 Vanilė. 67 00:06:31,966 --> 00:06:33,852 Kava, jei jose nėra vanilės. 68 00:06:34,052 --> 00:06:36,887 Jūs girdėjote vyrą. Suraskime jam ledus. 69 00:06:55,657 --> 00:06:58,935 Ei, bet kuris iš jūsų, vaikinai, girdi ką nors apie įspėjimą? 70 00:06:59,035 --> 00:07:01,870 Ne šį savaitgalį, bičiuli. Aš einu žvejoti. 71 00:07:03,289 --> 00:07:05,608 Kai Coopas eina žvejoti, jis paprastai įsimyli. 72 00:07:05,708 --> 00:07:08,737 Kai įsimyli, tu įsimyli. 73 00:07:08,837 --> 00:07:10,697 Kiekvieną savaitgalį tu įsimyli. 74 00:07:10,797 --> 00:07:11,898 Kas tau negerai, Coop? 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,505 Ar tu neturi savikontrolės? 76 00:07:14,033 --> 00:07:15,485 Gerai pagalvojus, 77 00:07:15,586 --> 00:07:18,388 Man praverstų gražus, ramus savaitgalis. 78 00:07:18,488 --> 00:07:22,042 Savaitgalis, po velnių, drauge. Gavau atlyginimą 30 dienų. 79 00:07:22,242 --> 00:07:24,811 Aš ir Maureen paimsime peršokti į Naująjį Orleaną. 80 00:07:24,911 --> 00:07:27,438 Nenorėčiau nieko daryti kelionių planus kuriam laikui. 81 00:07:27,538 --> 00:07:29,007 Ar tai įsakymas? 82 00:07:29,607 --> 00:07:31,112 Tiesiog jausmas. 83 00:07:46,649 --> 00:07:48,651 Mes taip vėluojame. 84 00:07:50,044 --> 00:07:51,421 - Briusai, duok man liemenę. - Žiūrėk. 85 00:07:51,521 --> 00:07:52,572 O, va. 86 00:07:52,672 --> 00:07:53,948 Turiu pasiimti batą. 87 00:07:54,048 --> 00:07:55,208 Paskubėk! 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,311 Tavo tėtis paspardys man užpakalį jei pavėluosime į šį dalyką. 89 00:07:58,011 --> 00:07:59,471 Ar skubėtum? 90 00:07:59,971 --> 00:08:01,975 Mano plaukai bus netvarkingi. 91 00:08:02,276 --> 00:08:03,280 Gerai. 92 00:08:04,642 --> 00:08:06,467 - Gerai, eik. - Gerai. 93 00:08:06,568 --> 00:08:07,828 Eime. 94 00:08:10,640 --> 00:08:12,441 - Laikykis! - Gerai. 95 00:08:35,281 --> 00:08:38,882 Jei pažįstu Bruce'ą, jis padarys didžiulį įėjimą. 96 00:08:39,052 --> 00:08:41,055 Turėjome jai pasakyti ateiti su mumis. 97 00:08:41,255 --> 00:08:43,731 Na, tikriausiai jie tiesiog norėjo šiek tiek privatumo. 98 00:08:43,831 --> 00:08:44,831 Privatumas? 99 00:08:45,099 --> 00:08:47,692 Žinai, tėti. Privatumas. 100 00:08:49,537 --> 00:08:51,588 Jolena, tai šlykštu. 101 00:08:54,150 --> 00:08:55,359 Ką aš tau sakiau? 102 00:09:02,200 --> 00:09:04,284 Ir tu galvoji jie neatėjo, gerbiamasis. 103 00:09:06,204 --> 00:09:08,580 Na, aš sugalvojau jie anksčiau ar vėliau pasirodys. 104 00:09:14,879 --> 00:09:17,699 Oi, tavo senukas atrodo pažymėta ar kaip? 105 00:09:17,799 --> 00:09:20,175 Aš tau sakiau! Aš tau sakiau! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 Sveiki! 107 00:09:27,375 --> 00:09:28,901 Kur jūs abu buvote? 108 00:09:29,001 --> 00:09:30,737 - Ei, mama! - Atsiprašau, ponia Dahlberg. 109 00:09:30,837 --> 00:09:32,346 Sveiki, gerbiamasis Walker. 110 00:09:33,506 --> 00:09:36,517 Ei, drauge. Laikykite tai kišenėje kol tavęs to paprašysiu. 111 00:09:36,617 --> 00:09:38,453 - Supratai? - Lažiniesi. 112 00:09:38,653 --> 00:09:39,804 Sveiki, Bruce. 113 00:09:39,904 --> 00:09:41,922 Na, ar visi pradėsime? 114 00:09:43,825 --> 00:09:45,360 Atsiprašau, kad vėluojame. 115 00:09:45,560 --> 00:09:48,613 Žvirblis 3-5 prašo leidimas nusileisti. 116 00:09:48,913 --> 00:09:51,941 Žvirblis 3-5, tai Oskaras vienas valdiklis. 117 00:09:52,041 --> 00:09:55,252 Tau leista nusileisti, vėjas 230 10. 118 00:09:55,378 --> 00:09:56,696 Roger, Oskaras vienas. 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,255 Ką tu įneši? 120 00:09:58,381 --> 00:09:59,915 Techninės priežiūros komandos išleidimas. 121 00:10:23,631 --> 00:10:26,600 Pone, nereikia atlikti patikrinimų svetainėje jokių problemų su personalu, 122 00:10:26,700 --> 00:10:28,704 - Jokių orų pranešimų. - Skamba gerai. 123 00:10:29,704 --> 00:10:31,397 Būkite pasiruošę autentifikuoti. 124 00:10:31,497 --> 00:10:34,917 Delta, aidas, fokstrotas, golfas, viešbutis, nugalėtojas. 125 00:10:35,017 --> 00:10:36,017 ačiū. 126 00:10:53,877 --> 00:10:55,255 - Kaip sekasi? - Gerai. 127 00:10:55,355 --> 00:10:57,223 - Kaip oras viršuje? - O, tik gerai. 128 00:10:58,423 --> 00:10:59,934 - Rytas. -Kaip tau sekasi? 129 00:11:00,904 --> 00:11:02,209 Ką tu turi mums šiandien? 130 00:11:02,319 --> 00:11:03,829 Viskas atrodo normaliai. 131 00:11:04,009 --> 00:11:05,106 L.F. Statusas? 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,608 Visos patalpos švarios ir žalios, 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,109 išskyrus Oskarą 11. 134 00:11:08,209 --> 00:11:10,410 Atliekame techninę priežiūrą vietoje dar 2 valandas. 135 00:11:16,225 --> 00:11:19,069 Na, tėti, tavo tvarkaraštis įtemptas nei prezidento. 136 00:11:19,169 --> 00:11:20,837 Galbūt turėčiau kandidatuoti į pareigas. 137 00:11:20,963 --> 00:11:22,498 Ką, ar turiu susitarti dėl susitikimo 138 00:11:22,598 --> 00:11:24,726 dėl atviros širdies operacijos ar pan praleisti valandą su tavimi? 139 00:11:24,826 --> 00:11:26,628 Ei, kas tave valgo, vaisinis pyragas? 140 00:11:27,078 --> 00:11:29,080 Oi, atsiprašau, aš tiesiog šokiruoju. 141 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Prašau, nesakyk, kad aš skambu kaip mama. 142 00:11:32,000 --> 00:11:33,886 Vakar vakare matėte 60 minučių. 143 00:11:34,626 --> 00:11:36,428 Ne. Nagi, aš tave imu 144 00:11:36,528 --> 00:11:37,997 kur dirbate visai šalia, 145 00:11:38,097 --> 00:11:40,642 ir aš lažinuosi, kad niekada nebuvo viduje per 15 metų. 146 00:11:41,042 --> 00:11:42,278 Na, eik. 147 00:11:43,878 --> 00:11:47,515 Kartais sunku žinoti kaip patirti Kinijos kraštovaizdį 148 00:11:47,615 --> 00:11:51,060 nes menininkas tau nepasako iš kur tu žiūri, 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,563 kaip Turneryje, arba Corot, ar dar kažkas. 150 00:11:53,663 --> 00:11:55,064 Žinai kodėl? 151 00:11:55,264 --> 00:11:57,770 Nes jis tavęs nori būti kraštovaizdyje, 152 00:11:57,870 --> 00:12:00,870 jo dalis, ne čia žiūrint. 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,416 Turite omenyje Dievo akį požiūriu. 154 00:12:05,816 --> 00:12:08,277 Ne, taip, jei kalbėdamas apie Dievą turi omenyje 155 00:12:08,377 --> 00:12:10,929 visur ir viduje savotiškas dalykas, taip. 156 00:12:20,540 --> 00:12:23,167 Jūs turite tą juokingą tarpinį vaizdą. 157 00:12:23,267 --> 00:12:24,794 Tarp ko? 158 00:12:25,594 --> 00:12:29,430 Tarp žinojimo, ar turėtum man ką nors pasakyti ar ne. 159 00:12:31,467 --> 00:12:33,285 Gerai, tėti. 160 00:12:33,886 --> 00:12:35,686 Aš kraustosi į Bostoną. 161 00:12:39,876 --> 00:12:41,326 Kaip taip? 162 00:12:41,452 --> 00:12:44,522 Matai? Štai kodėl Nenorėjau tau iš karto pasakyti. 163 00:12:45,022 --> 00:12:49,110 Turiu susitvarkyti su tavo nuoskauda jausmai, ir mamos, ne tik... 164 00:12:49,210 --> 00:12:51,060 Viskas, ką aš paklausiau, buvo kodėl. 165 00:12:52,346 --> 00:12:55,340 Pope, laikas man išeiti iš namų. 166 00:12:55,475 --> 00:12:58,894 Bet tu nebuvai gyvena namuose 2 metus. 167 00:12:59,562 --> 00:13:01,506 Butas už 26 kvartalų 168 00:13:01,606 --> 00:13:04,274 tai ne visai nepriklausomybė, Misūris, žinai. 169 00:13:06,402 --> 00:13:09,846 Žinoma, pasirenkant Bostoną neturės nieko bendra su... 170 00:13:10,198 --> 00:13:12,016 - Koks jo vardas? - Gary. 171 00:13:12,116 --> 00:13:14,784 Gary pradėjo gydytis Tufts šį rudenį? 172 00:13:14,894 --> 00:13:15,894 Nr. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,406 Na, gal šiek tiek. 174 00:13:19,674 --> 00:13:21,258 Bet ne taip, kaip mes būsime 175 00:13:21,426 --> 00:13:22,751 gyventi kartu ar pan. 176 00:13:23,820 --> 00:13:25,312 Bent jau ne iš karto. 177 00:13:27,256 --> 00:13:29,858 Užaugęs, tai tarsi augimas atskirai. 178 00:13:30,927 --> 00:13:32,677 Galbūt tai natūralus reiškinys. 179 00:13:37,433 --> 00:13:38,808 Ar pasakei mamai? 180 00:13:39,352 --> 00:13:40,352 O rytoj. 181 00:13:40,628 --> 00:13:42,836 Maniau, kad pradėsiu nuo tavęs ir keliu aukštyn. 182 00:13:42,939 --> 00:13:44,140 O, man lengva. 183 00:13:44,340 --> 00:13:45,899 Lengviau. 184 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 Tai nėra taip paprasta, žinai. 185 00:13:50,404 --> 00:13:51,404 Ką? 186 00:13:52,807 --> 00:13:54,032 Atsisveikindamas. 187 00:13:54,408 --> 00:13:56,394 Jei iš naujo rezervuosiu tą lėktuvo bilietą, 188 00:13:56,494 --> 00:13:58,203 žmogau, aš prarasiu savo super taupyklę. 189 00:13:58,371 --> 00:14:00,914 Nežinau, kodėl skrendate šiaip į Naująjį Orleaną. 190 00:14:01,207 --> 00:14:02,499 Turėtum važiuoti žemyn. 191 00:14:02,625 --> 00:14:05,877 Visit all those pretty nice old plantations aplink Natchezą. 192 00:14:06,237 --> 00:14:08,747 - Take one of them steamboat rides. - Gerai? 193 00:14:54,260 --> 00:14:55,760 Nagi, vaikinai. 194 00:14:59,065 --> 00:15:01,099 - Kenny, eik! - Gerai! Viskas gerai! 195 00:15:21,896 --> 00:15:23,446 Hey, get my bag, will you? 196 00:15:31,505 --> 00:15:33,491 What did they say is wrong vistiek su šituo dalyku? 197 00:15:33,591 --> 00:15:34,791 Neskris. 198 00:15:42,250 --> 00:15:44,377 Labas, Willie, čia turime silosą, žmogau. 199 00:15:44,477 --> 00:15:45,894 Mommy, can I make cookies? 200 00:15:46,062 --> 00:15:48,121 Jūs negalite gaminti slapukų. Tau tik 4. 201 00:15:48,481 --> 00:15:49,773 Galėtum man parodyti. 202 00:15:49,982 --> 00:15:51,816 Aišku, vaikai. Pirmyn. Bet išsivalykite. 203 00:15:57,557 --> 00:15:59,517 Since NATO's insistence on 204 00:15:59,617 --> 00:16:01,910 padėties nustatymas vidutinio nuotolio Pershing-2s 205 00:16:02,044 --> 00:16:06,289 ir sparnuotųjų raketų Europoje sukėlė Didžiąją Britaniją 206 00:16:06,389 --> 00:16:08,693 iš naujo įvertinti savo branduolinis įsipareigojimas. 207 00:16:08,793 --> 00:16:11,311 Nuvalykite viską kartu jei darbo partija turėtų savo kelią. 208 00:16:11,412 --> 00:16:14,706 Matote, tikroji baimė yra kad kai lustai sumažės, 209 00:16:14,907 --> 00:16:16,357 ir mirksi raudona lemputė, 210 00:16:16,859 --> 00:16:18,744 JAV tikrai nenorės 211 00:16:18,844 --> 00:16:20,887 paaukoti Čikagą už Hamburgą. 212 00:16:21,513 --> 00:16:24,375 Mūsų korespondentas Europoje tai patvirtino 213 00:16:24,475 --> 00:16:26,476 pagal NATO žvalgybos ataskaitas, 214 00:16:26,644 --> 00:16:29,729 nuo šio ryto, dabar yra trys sovietų tankų divizijos 215 00:16:29,897 --> 00:16:31,748 stovėjo palei Fuldos plyšį. 216 00:16:32,108 --> 00:16:34,317 Jungtinės Valstijos paskelbė griežtą protestą 217 00:16:34,610 --> 00:16:37,497 apie sovietų buvimą skubios pagalbos sesijoje 218 00:16:37,597 --> 00:16:39,598 JT saugumo tarybos narys šį rytą. 219 00:16:39,699 --> 00:16:42,242 Atsiliepė protestas netiesiogiai šią popietę 220 00:16:42,345 --> 00:16:45,613 sovietų kilmės ministrai susitikimas Briuselyje prekybos deryboms 221 00:16:45,716 --> 00:16:46,897 su bendrąja rinka. 222 00:16:46,997 --> 00:16:50,192 Kalbėdamas su A.B.C. Naujienos, sovietų kilmės ministras tvirtina 223 00:16:50,292 --> 00:16:52,544 JAV turėk vežimą prieš arklį... 224 00:16:54,964 --> 00:16:57,491 Jūs galite atsakyti į vieną klausimą, ar ne? Tai tau nepakenks. 225 00:16:57,591 --> 00:16:58,800 Gerai, vienas klausimas. 226 00:16:58,909 --> 00:17:00,109 - Bet atsimink... - Kur Alanas? 227 00:17:00,653 --> 00:17:03,062 O, jis pas Džeksoną, vakarieniaujant. 228 00:17:04,181 --> 00:17:05,990 Jie surengė muštynes ​​universitete 7 val. 229 00:17:06,892 --> 00:17:09,344 Jis nepraleidžia daug laiko čia, ar ne? 230 00:17:09,837 --> 00:17:11,129 Kas daro? 231 00:17:12,089 --> 00:17:13,331 Atrodo, aš čia. 232 00:17:14,275 --> 00:17:17,310 Taip, tai gana malonu. 233 00:17:17,737 --> 00:17:18,737 ačiū. 234 00:17:19,889 --> 00:17:22,173 Maniau, kad mokei hematologiją šįvakar Lawrence'e. 235 00:17:22,283 --> 00:17:24,325 Semas už mane veda pamokas. 236 00:17:25,035 --> 00:17:29,247 Aš išeisiu rytoj po pietų. 237 00:17:29,565 --> 00:17:31,169 Nori šįvakar į kiną? 238 00:17:32,426 --> 00:17:35,954 Galėtume eiti į Paparčio kalną įvažiavimas ir kaklas. 239 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 Na, o jei tik pasiliktume? 240 00:17:40,701 --> 00:17:42,705 Taip, man tinka. Uždegsime kelias žvakes 241 00:17:42,805 --> 00:17:44,481 ir paleisti niūrią muziką. 242 00:17:45,998 --> 00:17:48,049 Kas tau įstrigo? 243 00:17:48,225 --> 00:17:49,784 Ką, tau nepatinka mano idėjos? 244 00:17:49,977 --> 00:17:51,791 Man patinka tavo idėjos. 245 00:17:51,892 --> 00:17:53,288 Tiesiog tu esi... 246 00:17:55,591 --> 00:17:58,818 O, tu kalbėjai su Marilyn, ar ne? 247 00:17:59,278 --> 00:18:03,907 Taip. Ji papasakojo apie stipendiją, ir Bostonas. 248 00:18:04,417 --> 00:18:07,802 Ji sakė, kad tu tiesiog nuostabu apie tai. 249 00:18:08,562 --> 00:18:10,246 Manau, kad puikiai susitvarkiau su savimi. 250 00:18:13,275 --> 00:18:16,211 Gera ją matyti taip susijaudinęs dėl žingsnio. 251 00:18:18,072 --> 00:18:19,647 Ar tai svarbu? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,559 Kaip ji susijaudinusi? 253 00:18:25,688 --> 00:18:29,557 Ji sektų Garį ir tą seną barškutį į Nomą arba Naująją Meksiką. 254 00:18:30,084 --> 00:18:32,486 Į Bostoną ji kreipėsi tik todėl, kad... 255 00:18:32,586 --> 00:18:34,604 - Palauk, leisk man tai dabar pasukti, ar ne? - Klausyk, prašau... 256 00:18:34,814 --> 00:18:36,723 Visą dieną to klausiausi... 257 00:18:36,825 --> 00:18:38,717 Vakarų Berlyno blokada tęsiasi. 258 00:18:38,926 --> 00:18:42,382 Veiksmas buvo atliktas pagal anksčiau praneštus pranešimus šį plačiai paplitusio maišto vakarą 259 00:18:42,488 --> 00:18:44,881 tarp kelių skyrių Rytų Vokietijos kariuomenės. 260 00:18:45,032 --> 00:18:46,132 Norėdami pakartoti: 261 00:18:46,242 --> 00:18:49,452 Rytų Vokietija šį vakarą uždarė Vakarų Berlyno sienas, 262 00:18:49,703 --> 00:18:52,690 uždarant keturis pagrindinius Vakarų Vokietijos prieigos koridoriai 263 00:18:52,790 --> 00:18:56,584 Lauenberge, Helmstedte, Herleshauzenas ir Rudolfšteinas. 264 00:18:56,777 --> 00:18:58,311 Netikiu, kad tai vyksta. 265 00:18:59,572 --> 00:19:01,548 Ar norite eiti į svetainę ir žiūrėti? 266 00:19:04,060 --> 00:19:05,277 Nr. 267 00:19:07,721 --> 00:19:09,889 Aš tik noriu lipti į viršų ir atsigulti į lovą 268 00:19:11,600 --> 00:19:13,093 su tavimi. 269 00:19:15,896 --> 00:19:18,716 Ir Audie turi kažkokį bet kokiu atveju planuojamas bernvakaris. 270 00:19:18,816 --> 00:19:22,652 Taigi šįvakar paskutinė pasimatysime iki sekmadienio. 271 00:19:22,945 --> 00:19:25,014 Taip, bet mama vis dar dėvi mano suknelę. 272 00:19:25,114 --> 00:19:27,198 Ei, žinai ką? Šį vakarą pas Artūrą niekas nevyksta. 273 00:19:27,449 --> 00:19:28,783 Jie visi yra mieste žaidime. 274 00:19:30,452 --> 00:19:33,329 Ir nėra taip, kad mes to neturėjome kada nors mylėjausi, Briusai. 275 00:19:34,248 --> 00:19:36,275 Nesivartojus tabletės, 276 00:19:36,375 --> 00:19:37,584 arba riedėti nuo šieno kupetos... 277 00:19:40,004 --> 00:19:41,963 Jie čia pat. 278 00:19:47,177 --> 00:19:48,970 Ar negalite palaukti dar 2 dienas? 279 00:19:50,973 --> 00:19:51,973 Nr. 280 00:19:53,100 --> 00:19:54,893 Tu išprotėjęs. Ar tu tai žinai? 281 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 kur jis yra? 282 00:20:01,275 --> 00:20:02,442 Viršuje. 283 00:20:03,068 --> 00:20:04,485 Mano tualetinio stalo stalčiuje. 284 00:20:05,112 --> 00:20:06,613 Daug gero tai daro ten. 285 00:20:07,990 --> 00:20:11,034 Eik pasiimk. Pirmyn. 286 00:20:12,453 --> 00:20:14,829 Nagi, imk. 287 00:20:52,368 --> 00:20:53,701 Jolena? 288 00:20:54,578 --> 00:20:56,454 Jolena, tu tai duosi atgal pas mane! 289 00:20:56,664 --> 00:20:59,290 Jolene! Jolene! 290 00:21:00,376 --> 00:21:01,876 Šaunuolė, ateik čia! 291 00:21:02,294 --> 00:21:04,029 Jolena, jei tave pagausiu, Aš tave užmušiu! 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,823 Jolena, eik! 293 00:21:05,923 --> 00:21:08,299 Mes nutraukiame šią programą atnešti jums specialų pranešimą. 294 00:21:08,425 --> 00:21:11,287 Rytų Vokietija šįvakar sugriežtino jos smaugimas Vakarų Berlyne 295 00:21:11,387 --> 00:21:15,807 stabdant visą oro eismą į ir išvažiuojant Tėgelio ir Tempelhofo oro uostuose, 296 00:21:15,933 --> 00:21:18,184 nutraukdamas miesto gelbėjimosi ratą į vakarus. 297 00:21:18,602 --> 00:21:21,437 Šis veiksmas buvo pasmerktas NATO užsienio reikalų ministrų 298 00:21:21,647 --> 00:21:25,191 kaip akivaizdus, nesąžiningas tarptautinės teisės pažeidimas. 299 00:21:25,359 --> 00:21:27,151 Jolene! Jolene! 300 00:21:28,112 --> 00:21:28,903 Jolene! 301 00:21:29,071 --> 00:21:30,055 Jolene! 302 00:21:30,155 --> 00:21:31,155 Jolene! 303 00:21:36,203 --> 00:21:37,578 Jolene! 304 00:21:39,957 --> 00:21:45,169 Jolena, atidarei šias duris dabar, 305 00:21:45,295 --> 00:21:47,046 arba aš daugiau niekada su tavimi nekalbėsiu! 306 00:21:48,465 --> 00:21:49,966 Jolene! 307 00:21:50,175 --> 00:21:51,676 Rytoj Berlyno laiku, 308 00:21:51,927 --> 00:21:54,303 tai 6:00 val. rytinis dienos šviesos laikas, 309 00:21:54,513 --> 00:21:56,723 būtų laikomas kaip karo veiksmas. 310 00:21:57,224 --> 00:21:59,418 Po skubaus susirinkimo su savo kabinetu 311 00:21:59,518 --> 00:22:01,477 ir Kongreso lyderiai abiejų šalių, 312 00:22:01,770 --> 00:22:05,424 prezidentas šįvakar paskelbė viską Jungtinių Valstijų karinis personalas 313 00:22:05,524 --> 00:22:07,775 2-ojo etapo perspėjime visame pasaulyje. 314 00:22:08,193 --> 00:22:10,445 Sovietų Sąjungos ambasadorius Anatolijus Kuraginas 315 00:22:10,738 --> 00:22:13,740 buvo iškviestas į Baltuosius rūmus Prieš 3 ketvirčius valandos. 316 00:22:13,866 --> 00:22:15,450 Ji buvo mano... 317 00:22:23,834 --> 00:22:24,834 Na? 318 00:22:27,296 --> 00:22:29,922 Viskas gerai. Jūs ne turi man pasakyti. 319 00:22:30,340 --> 00:22:33,160 Bet aš tikiuosi, kad jūs abu išspręskite tai tarpusavyje. 320 00:22:33,260 --> 00:22:36,220 Kitaip pamatysiu, kad tavo tėtis už tave išsprendžia. 321 00:22:38,640 --> 00:22:40,918 Dabar Jolene, aš tikrai galėčiau pasinaudoti šiek tiek padėti su troškiniais 322 00:22:41,018 --> 00:22:42,018 kai baigsi. 323 00:22:43,312 --> 00:22:44,937 Duok tai man, durniu. 324 00:22:47,441 --> 00:22:49,650 spaudos sekretorius Davidas Townesas praneša 325 00:22:49,943 --> 00:22:52,904 kad užsiima abi pusės atviruose ir nuoširdžiuose pokalbiuose 326 00:22:53,155 --> 00:22:57,700 siekiama rasti būdų, kaip sušvelninti paaštrėjusi krizė Berlyne... 327 00:22:58,702 --> 00:23:00,953 O dieve! Tai 1962 metai viskas iš naujo. 328 00:23:01,955 --> 00:23:03,706 Kubos raketų krizė. 329 00:23:06,418 --> 00:23:08,252 Ar prisimeni Kennedy per televiziją 330 00:23:08,420 --> 00:23:10,322 liepdamas Chruščiovui apsukti jo valtis? 331 00:23:10,422 --> 00:23:13,174 Visiškas atsakomasis atsakas. Jis nekreipė akių. 332 00:23:16,178 --> 00:23:18,387 Buvome Niujorke, lovoje. 333 00:23:18,847 --> 00:23:20,765 Tiesiog taip, prisimeni? 334 00:23:21,225 --> 00:23:23,267 118 gatvė. 335 00:23:23,393 --> 00:23:25,937 Mėsos sumuštiniai iš Sharkey's. 336 00:23:26,897 --> 00:23:28,898 Jūsų praėjusių metų rezidencija. 337 00:23:31,276 --> 00:23:34,570 Prisiekiu, kad mes sukūrėme Meriliną tą naktį. 338 00:23:36,115 --> 00:23:37,240 Tada atsikėlėme, 339 00:23:38,200 --> 00:23:40,743 nuėjo prie lango, ir ieškojo bombų. 340 00:23:41,537 --> 00:23:43,162 Taip neatsitiko. 341 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 Dabar tai neįvyks. 342 00:23:49,002 --> 00:23:51,087 Žmonės išprotėję, bet ne taip beprotiška. 343 00:23:51,547 --> 00:23:54,173 Na, ar norite žinoti iš beprotybės? 344 00:23:57,469 --> 00:23:59,345 Donnellys išvyko šiandien už Gvadalacharą. 345 00:24:00,264 --> 00:24:01,206 Gvadalachara? 346 00:24:01,306 --> 00:24:03,975 prisiekiu. Aš kalbėjau su ja kaip jie traukėsi. 347 00:24:04,852 --> 00:24:07,061 Jis sakė, kad jie susiliejo jų atostogos 348 00:24:07,813 --> 00:24:09,689 su kylančiu tarptautinės įtampos. 349 00:24:09,857 --> 00:24:11,482 O, iškirpk. 350 00:24:11,984 --> 00:24:12,984 Aš nejuokauju. 351 00:24:13,402 --> 00:24:15,361 Jie paėmė savo Vietnamietė tarnaitė su jais. 352 00:24:15,988 --> 00:24:19,991 Ir tas supuvęs mažas lojantis šuo 353 00:24:20,200 --> 00:24:21,602 su įstumtu veidu. 354 00:24:21,702 --> 00:24:23,578 O kaip dėl jų mažylės, 355 00:24:23,704 --> 00:24:28,124 kombinuota traktoriaus vejapjovė golfo krepšelį su sidabriniais stebulės dangteliais? 356 00:24:29,293 --> 00:24:30,459 Tikriausiai. 357 00:24:38,719 --> 00:24:40,094 O jei taip atsitiks? 358 00:24:42,931 --> 00:24:43,931 Ką mes darome? 359 00:26:02,594 --> 00:26:04,679 Tu man nieko panašaus nesakei kada nors įvyks. 360 00:26:06,181 --> 00:26:08,250 Maureen, tai tik įspėjimas. Tai viskas. 361 00:26:08,350 --> 00:26:11,936 Turiu galvoje, turime pabėgioti ir patikrinti dalykų du kartus, o ne vieną kartą. Tai viskas. 362 00:26:12,437 --> 00:26:13,980 Ką aš einu pasakyti mamai? 363 00:26:14,189 --> 00:26:16,315 Ji sutvarkė namus, kambarys praleisti... 364 00:26:16,441 --> 00:26:17,692 Na, kodėl tau nenusileidus? 365 00:26:18,902 --> 00:26:20,888 Ne, ne, aš rimtai. Mieloji, kodėl gi tu tiesiog nepraleidi, 366 00:26:20,988 --> 00:26:24,323 eik pas tavo mamą, tada aš tiesiog eisiu prisijungti prie jūsų, kai viskas baigsis. 367 00:26:24,741 --> 00:26:26,033 Tai tiesiog puiku. 368 00:26:32,791 --> 00:26:34,166 O, Billy, atsiprašau. 369 00:26:35,752 --> 00:26:38,045 Žinau, kad to nedarau tau lengviau. 370 00:26:39,881 --> 00:26:41,382 aš tave myliu. 371 00:26:42,676 --> 00:26:44,051 Ar žinai tai? 372 00:26:46,805 --> 00:26:48,514 Aš taip pat tave myliu, Maureen. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,336 Vos 5 su puse mėnesio, tai viskas. 374 00:26:52,436 --> 00:26:53,337 5 su puse mėnesio, 375 00:26:53,437 --> 00:26:54,546 ir aš išeisiu iš tarnybos. 376 00:26:54,646 --> 00:26:56,256 Aš dirbu 40 valandų per savaitę, 377 00:26:56,356 --> 00:26:58,316 uždirba 17,50 USD per valandą. 378 00:26:59,484 --> 00:27:00,943 Tu pasiimi viską turi? 379 00:27:01,695 --> 00:27:03,612 Po velnių, Maureen, tai perspėjimas! 380 00:27:04,865 --> 00:27:07,283 Tai 4 visko komplektai. 381 00:27:07,492 --> 00:27:10,036 Tai tiesiog griežtai pagal knygą. 382 00:27:10,746 --> 00:27:12,455 Bijau, ko. 383 00:27:12,831 --> 00:27:14,081 Žiūrėk, atsisėsk. 384 00:27:15,625 --> 00:27:18,002 Maureen, yra nėra ko jaudintis. 385 00:27:18,587 --> 00:27:20,046 Aš būsiu visai šalia. 386 00:27:20,255 --> 00:27:22,324 Aš būsiu bazėje visą laiką, 387 00:27:22,424 --> 00:27:24,050 ir aš tau skambinsiu kiekvieną vakarą. 388 00:27:25,510 --> 00:27:26,510 Gerai? 389 00:27:27,888 --> 00:27:28,888 Viskas gerai. 390 00:28:03,465 --> 00:28:04,840 Labas rytas, Mizzou! 391 00:28:05,008 --> 00:28:08,344 Dabar 5:30, giedras dangus ir 61 val laipsnius St. Clair grafystėje. 392 00:28:08,637 --> 00:28:10,414 Truputis lietus šį vakarą juda šiuo keliu. 393 00:28:10,514 --> 00:28:12,848 Ir tai yra W.W.I.Z. Ūkio ataskaita 394 00:28:13,016 --> 00:28:14,975 šeštadieniui, rugsėjo 16 d. 395 00:28:15,435 --> 00:28:18,979 Štai žaliavų rinkų ataskaita Čikagos prekybos valdyboje... 396 00:28:42,003 --> 00:28:43,003 Karvės išėjo. 397 00:28:47,676 --> 00:28:49,510 Ką tu sakai tu ir man pusryciu? 398 00:28:56,852 --> 00:29:00,088 Baltieji rūmai šiandien paskelbė griežtas neigimas, kad JAV 399 00:29:00,188 --> 00:29:02,690 Svarstytas bet koks vienašalis kariniai veiksmai 400 00:29:02,899 --> 00:29:05,693 reaguojant į pablogėjimą padėtis Rytų Vokietijoje. 401 00:29:05,944 --> 00:29:08,680 spaudos sekretorius Davidas Townesas, kalbėdamas prezidento vardu, 402 00:29:08,780 --> 00:29:12,700 nedviprasmiškai pareiškė administracija parama NATO pakto aljansui... 403 00:29:28,717 --> 00:29:29,717 Iki pasimatymo. 404 00:29:41,646 --> 00:29:42,646 Denisas? 405 00:29:46,568 --> 00:29:48,152 Kur po velnių buvai? 406 00:29:54,993 --> 00:29:56,702 Tik nevaikščiok šalia manęs 407 00:29:56,828 --> 00:29:58,454 kai išgirsi mane užduoda tau klausimą. 408 00:29:58,705 --> 00:30:00,581 ką tu darai sėlini čia? 409 00:30:01,374 --> 00:30:03,443 Aš neslepiu. Niekada neslepiu. 410 00:30:03,543 --> 00:30:05,586 Tada kodėl gi ne ateiti pro galines duris? 411 00:30:06,421 --> 00:30:08,756 Aš net nežinojau durys buvo atrakintos, tėti. 412 00:30:10,467 --> 00:30:12,009 Buvau su Bruce'u, jodinėjant aplinkui. 413 00:30:12,260 --> 00:30:13,511 Jodinėjimas aplinkui. 414 00:30:15,305 --> 00:30:16,305 Visą naktį. 415 00:30:18,600 --> 00:30:22,269 Atvirai pasakius, tėti, taip ne tavo reikalas. 416 00:30:28,944 --> 00:30:30,694 Kol gyveni... 417 00:30:31,446 --> 00:30:33,280 O tėti, prašau to nesakyk. 418 00:30:33,949 --> 00:30:35,950 Nes gaunu susituokė rytoj. 419 00:30:36,868 --> 00:30:38,118 Jolene! 420 00:30:38,620 --> 00:30:40,856 Grįžk ten ir nustokite pasiklausyti. 421 00:30:40,956 --> 00:30:42,414 Aš nesiklausau. 422 00:30:42,832 --> 00:30:44,500 Aš tik tavęs laukiu baigti 423 00:30:44,668 --> 00:30:46,335 kad galėčiau nueiti į vonią. 424 00:30:46,711 --> 00:30:49,213 Na, naudokite tą, kuris yra išorėje virtuvė, mieloji. 425 00:30:49,381 --> 00:30:51,382 Vanduo ten užšąla. 426 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 Na, paskubėk dėl Pito! 427 00:30:57,556 --> 00:31:00,599 Ar tu nematai kad mes kalbame? 428 00:31:00,725 --> 00:31:03,060 Viso pasaulio tiesiog sulaikęs kvapą 429 00:31:03,186 --> 00:31:05,229 išgirsti, kas tu esi kalbame apie. 430 00:31:06,106 --> 00:31:08,023 Kas per tas šurmulys ten? 431 00:31:13,071 --> 00:31:14,113 Nieko, Evie. 432 00:31:16,825 --> 00:31:18,701 Brangioji, tegul tiesiog pamiršk ką sakiau. 433 00:31:21,162 --> 00:31:22,538 Tu nesi slapukas. 434 00:31:38,555 --> 00:31:39,763 Namelis 1, namelis 2! 435 00:31:45,145 --> 00:31:47,104 Treneris, atrodo, žino ką jis daro šiais metais. 436 00:31:47,230 --> 00:31:49,189 Aš turiu galvoje, kad jis moko tie vaikai geri. 437 00:31:49,691 --> 00:31:51,066 Taip, jie tikrai atrodo gerai. 438 00:31:51,318 --> 00:31:53,861 Taip. Tu turi berniuką ten? 439 00:31:54,154 --> 00:31:56,322 Taip, taip. 80 numeris. Alanas Oukesas. 440 00:31:56,489 --> 00:31:59,267 O taip. Aš buvau stebi jį. Gavo geras rankas. 441 00:31:59,367 --> 00:32:03,829 Geros rankos, geri judesiai į išorę. Jis nebijo pataikyti. 442 00:32:04,456 --> 00:32:05,899 Ar turite sūnų, kuris žaidžia? 443 00:32:05,999 --> 00:32:08,709 Taip. Dougas Hollandas. 68 numeris. 444 00:32:09,044 --> 00:32:10,961 Jis dar tik antrakursis. 445 00:32:11,171 --> 00:32:14,465 Taip, jis gimęs sargybinis, nors, žinai? Stambus. 446 00:32:14,758 --> 00:32:15,758 Visa širdimi. 447 00:32:16,718 --> 00:32:19,345 Stengiuosi nepraleisti praktikos kai nesu kelyje. 448 00:32:19,721 --> 00:32:20,747 Nemėgstu jo gėdinti 449 00:32:20,847 --> 00:32:22,431 kabėdamas aplink suolą. 450 00:32:23,266 --> 00:32:25,225 O, beje, Aš... aš Dougas vyresnysis. 451 00:32:25,352 --> 00:32:27,186 O! Rusas Oukesas. Malonu susipažinti. 452 00:32:27,604 --> 00:32:28,604 Čia tas pats. 453 00:32:29,689 --> 00:32:32,191 Na, iki pasimatymo, Dougai. 454 00:32:32,359 --> 00:32:33,651 Gerai, iki. 455 00:32:46,081 --> 00:32:47,539 Kad NATO šarvuočiai 456 00:32:47,707 --> 00:32:50,167 pralaužė Helmstedtą kontrolės punktas į Rytų Vokietiją, 457 00:32:51,002 --> 00:32:53,879 ir po sunkių kovų yra judant pagal oro paramą 458 00:32:54,005 --> 00:32:56,199 2 mylios palei E-8 Bundestrasse koridorius 459 00:32:56,299 --> 00:32:57,925 pro Marienborną, link Berlyno. 460 00:32:59,302 --> 00:33:01,621 Prancūzijos naujienų agentūra turi gavo prieštaringus pranešimus 461 00:33:01,721 --> 00:33:04,181 Rytų Vokietijos pasipriešinimo ir daug aukų. 462 00:33:04,891 --> 00:33:06,558 Tačiau žemės stebėtojai patvirtino 463 00:33:06,685 --> 00:33:10,145 kad 2 sovietų gamybos Mig-25 įsiveržė į Vakarų Vokietijos oro erdvę, 464 00:33:10,522 --> 00:33:12,356 šaudo kelis raketų oras-žemė 465 00:33:12,482 --> 00:33:14,358 prie NATO amunicijos saugykla, 466 00:33:14,526 --> 00:33:17,528 taip pat atsitrenkė į mokyklą ir a ligoninė už Viurcburgo. 467 00:33:22,826 --> 00:33:25,160 Kol taupome vienas mėlynas kūdikis, 468 00:33:25,578 --> 00:33:29,164 jie bombarduoja ligonines Viurcburge. 469 00:33:30,041 --> 00:33:32,543 Bijau klausytis daugiau į radiją. 470 00:33:33,628 --> 00:33:34,962 Ar girdėjote naujausią? 471 00:33:36,172 --> 00:33:39,633 Sklando gandas, kad jie evakuojantis iš Maskvos. Taip. 472 00:33:41,052 --> 00:33:43,554 Yra net žmonių palieka Kanzas Sitį 473 00:33:43,847 --> 00:33:45,556 dėl raketų laukų. 474 00:33:46,349 --> 00:33:49,435 Kur eina vienas iš Kanzas Sičio? 475 00:33:50,061 --> 00:33:53,647 Į Jukoną? Į Taitį? 476 00:33:55,692 --> 00:33:58,485 Mes nekalbame daugiau apie Hirosimą. 477 00:33:58,611 --> 00:34:01,321 Hirosima buvo... buvo žemės riešutai. 478 00:34:01,990 --> 00:34:03,907 Kas vyksta? 479 00:34:06,494 --> 00:34:10,122 Ar supranti kas vyksta šiame pasaulyje? 480 00:34:10,290 --> 00:34:14,251 Taip. Kvailumas turi a įprotis pasiekti savo norą. 481 00:34:14,669 --> 00:34:17,171 Daktaras Oukesas slaugytojų punktas "r"... 482 00:34:18,506 --> 00:34:19,256 Taip? 483 00:34:19,424 --> 00:34:22,009 O, daktare Oukesai. Tavo žmona norėtum, kad jai paskambintum. 484 00:34:22,135 --> 00:34:23,203 O, ačiū. 485 00:34:23,303 --> 00:34:25,080 Maskvos miestas yra evakuota. 486 00:34:25,180 --> 00:34:27,514 Anot informuoto administracijos šaltiniai, 487 00:34:27,724 --> 00:34:29,850 Maskvos miestas yra evakuota. 488 00:34:36,983 --> 00:34:40,053 Paprastai tai nėra žinoma Vašingtonas šiuo metu 489 00:34:40,153 --> 00:34:44,198 ar evakuacijos įsakyme nurodyta visi Maskvos gyventojai, 490 00:34:44,449 --> 00:34:47,519 ar ar kitas didysis sovietinis miestai nukentėjo panašiai 491 00:34:47,619 --> 00:34:49,369 evakuacijos įsakymu. 492 00:35:20,151 --> 00:35:21,177 Semas, taip? 493 00:35:21,277 --> 00:35:22,444 Kur daktaras Ouksas? 494 00:35:22,612 --> 00:35:24,738 O, jis tikriausiai įstrigo eisme I-70. 495 00:35:25,031 --> 00:35:28,033 Ei, negirdėjai? Visi išėjo žvejoti. 496 00:35:29,244 --> 00:35:30,244 Kas vadovauja? 497 00:35:30,453 --> 00:35:32,579 Geras klausimas. Montoya yra K.C. 498 00:35:32,705 --> 00:35:35,541 Ir Julianas nori, kad darbuotojai būtų informuoti skubios pagalbos procedūrų 499 00:35:35,667 --> 00:35:37,318 tuo atveju, jei generolas Įsakyta evakuoti metro. 500 00:35:37,418 --> 00:35:38,460 Taigi jam reikia medicininės pagalbos... 501 00:35:38,628 --> 00:35:39,962 O, ne. Ne aš, Bauer. 502 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Matai, aš tik rezidentas Ištirti 120 pirmakursių kūnų. 503 00:35:43,633 --> 00:35:46,301 Deja, dauguma iš jų yra vyriškos lyties. 504 00:35:46,594 --> 00:35:48,011 Puikus bandymas. 505 00:35:50,139 --> 00:35:51,390 Tai kaip armijoje. 506 00:35:51,891 --> 00:35:53,767 Taip. Įdomu kur būsime kitą savaitę. 507 00:35:53,935 --> 00:35:55,435 Kažkur viduje viršutinė atmosfera. 508 00:36:06,681 --> 00:36:07,682 Vardas? 509 00:36:07,782 --> 00:36:09,257 Steponas Kleinas. 510 00:36:09,826 --> 00:36:13,280 K-l-e-i-n. 511 00:36:15,004 --> 00:36:16,211 japonų? 512 00:36:17,484 --> 00:36:19,652 - Amžius? – 19. 513 00:36:19,752 --> 00:36:21,128 - Gyvenamoji vieta? - Joplin. 514 00:36:21,296 --> 00:36:22,530 Ne, turiu galvoje, miestelyje. 515 00:36:22,630 --> 00:36:24,631 O! Davidsonas 4. 516 00:36:25,508 --> 00:36:26,550 Kokia tavo specialybė, Stivenai? 517 00:36:26,718 --> 00:36:27,718 Iš anksto med. 518 00:36:28,428 --> 00:36:30,028 Jis šaudo krepšiais į „Y“. 519 00:36:30,138 --> 00:36:32,598 Jis žino geriau. Tai mano 2 klaidingas pavojaus signalas. 520 00:36:32,807 --> 00:36:33,891 Aš 10 dienų anksčiau. 521 00:36:34,058 --> 00:36:36,061 Aš esu dėmesio pritraukiantis žmogus, sako jis. 522 00:36:36,202 --> 00:36:37,209 Kur tavo? 523 00:36:37,310 --> 00:36:38,582 - Ką mano? - Tavo vyras. 524 00:36:38,685 --> 00:36:41,570 O, jis bando išskristi į lėktuvą kaip tik dabar. 525 00:36:42,734 --> 00:36:44,010 Taigi, ką jis turi daryti su kuo nors? 526 00:36:44,110 --> 00:36:45,386 Aš ne tas, kuris turi vaiką. 527 00:36:45,486 --> 00:36:47,706 - Taip. kaip tai atrodo? - Ką? 528 00:36:47,806 --> 00:36:49,499 Žinai, susilauksi kūdikio. Koks jausmas? 529 00:36:49,599 --> 00:36:50,699 Niekada neturėjo. 530 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Bet tu sakei: „Aš žinau“. 531 00:36:52,585 --> 00:36:54,484 - Žinau ką? - Atgal skubos tvarka. 532 00:36:54,585 --> 00:36:56,538 Aš tau pasakojau apie skausmus, ir tu pasakei: „Žinau“. 533 00:36:56,664 --> 00:36:59,374 Žinau apie skausmus, nes Aš esu slaugytoja, daug mačiusi kaip jūs. 534 00:36:59,500 --> 00:37:01,126 Taip. Nori žinoti koks tai jausmas? 535 00:37:01,544 --> 00:37:03,754 Toks jausmas, kad aš padarysiu turėti krepšinį. 536 00:37:08,676 --> 00:37:09,718 Kur visi? 537 00:37:10,345 --> 00:37:11,845 Jie visi žiūri naujienas. 538 00:37:12,055 --> 00:37:14,806 Sakyk, aš mačiau Tikrą ir Judy Francis pakyla, 539 00:37:15,224 --> 00:37:16,808 nykščiai, kuprinės ir viskas. 540 00:37:18,895 --> 00:37:19,978 Tai ką tu čia veiki? 541 00:37:20,188 --> 00:37:21,506 Laikydamas savo vietą eilėje. 542 00:37:21,606 --> 00:37:23,424 Jei nepateksiu į Bowman's metalurgijos klasė šį semestrą, 543 00:37:23,524 --> 00:37:24,983 Aš nebaigsiu studijų sausio mėnesį. 544 00:37:31,366 --> 00:37:32,532 Ei, kas vyksta? 545 00:37:34,243 --> 00:37:36,453 Sako, rusai ką tik įsiveržė į Vakarų Vokietiją. 546 00:37:37,455 --> 00:37:40,707 3 krypčių puolimas, ietimi greituoju sovietiniu tanku 547 00:37:40,833 --> 00:37:42,834 ir artilerijos pažanga į Fuldos tarpą. 548 00:37:43,419 --> 00:37:45,572 Jau užfiksavęs NATO išankstinės pozicijos 549 00:37:45,672 --> 00:37:47,073 palei Vakarų Vokietijos sieną. 550 00:37:47,173 --> 00:37:50,801 Kiek toli bus Varšuvos pakto pajėgos eina? 551 00:37:51,260 --> 00:37:53,553 Ar rusai pažengs į priekį tiesiai į Reiną 552 00:37:53,680 --> 00:37:56,916 ir nepaisyti NATO paskelbtos politikos gintis visomis priemonėmis, 553 00:37:57,016 --> 00:37:59,476 įskaitant naudojimą taktiniai branduoliniai ginklai? 554 00:38:00,269 --> 00:38:01,853 Gynybos departamentas šiandien pranešė... 555 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Fantazijos žemė. 556 00:38:03,898 --> 00:38:05,216 Jūs manote, kad jie tai sugalvojus? 557 00:38:05,316 --> 00:38:07,609 Jūs manote, kad tai yra karas pasauliai ar kažkas? 558 00:38:08,194 --> 00:38:10,570 Žiūrėk, ar mes padėjome čekams, vengrai, 559 00:38:10,738 --> 00:38:12,656 afganai ar lenkai? 560 00:38:12,824 --> 00:38:15,852 Na, mes neketiname branduolinio ginklo Rusai gelbėti vokiečius. 561 00:38:15,952 --> 00:38:18,453 Aš turiu galvoje, jei tu kalbėjai nafta Saudo Arabijoje, 562 00:38:18,621 --> 00:38:19,788 tada būčiau labai susirūpinęs. 563 00:38:20,623 --> 00:38:21,665 kaip tu manai? 564 00:38:24,669 --> 00:38:25,961 Turiu apsikirpti. 565 00:38:30,341 --> 00:38:33,218 Žinai, aš manau, kad einu grįžti namo, pamatyti mano žmones, 566 00:38:34,053 --> 00:38:35,679 ir paziuresiu kas bus vykstantis pirmadienį. 567 00:38:35,847 --> 00:38:36,596 kur tu gyveni? 568 00:38:36,806 --> 00:38:37,931 Joplin? 569 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 Eini į Joplin? 570 00:38:46,024 --> 00:38:48,233 Ei, sūnau, įšok. Aš tave pavėžinsiu. 571 00:38:48,526 --> 00:38:49,526 O, puiku. 572 00:38:56,909 --> 00:39:00,412 Padaryk tai gražiai, Ollie. Tai yra paskutinis mano, kaip laisvo žmogaus, apdaila. 573 00:39:01,247 --> 00:39:02,622 Rytoj ištekėsiu. 574 00:39:03,458 --> 00:39:04,359 Ar taip? 575 00:39:04,459 --> 00:39:05,234 Taip. 576 00:39:05,334 --> 00:39:07,294 Na, sveikinu. 577 00:39:07,462 --> 00:39:10,422 Kas žino? Prezidentas kalba televizijoje šį vakarą 6 val. 578 00:39:10,548 --> 00:39:11,783 Gal jis mums pasakys kažkas naujo. 579 00:39:11,883 --> 00:39:13,508 Jie mums pasakys ką jie nori, kad išgirstume. 580 00:39:13,676 --> 00:39:15,453 Išlaikykite paniką mažo prakaito stadija. 581 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Aš irgi tikrai nemanau pusė nori būti pirma 582 00:39:17,555 --> 00:39:18,680 panaudoti branduolinį įrenginį. 583 00:39:19,140 --> 00:39:21,308 Tai ne klausimas kas, bet kur? 584 00:39:21,684 --> 00:39:23,185 Per kieno nekilnojamąjį turtą? 585 00:39:23,436 --> 00:39:26,188 Tarkime, kad susprogdiname branduolį bomba virš jų karių, 586 00:39:26,606 --> 00:39:29,759 mūsų pusėje, iškritimas geresnis nenukrypti į jų pusę. 587 00:39:29,859 --> 00:39:30,859 Jie pamišę. 588 00:39:31,027 --> 00:39:33,262 Kaip jie tikisi, kad viskas bus sustoti tik su viena bomba? 589 00:39:33,362 --> 00:39:34,847 Norite sužinoti, kas yra beprotybė? 590 00:39:34,947 --> 00:39:36,990 Crazy nėra nuošalyje kitų žmonių reikalas. 591 00:39:37,742 --> 00:39:39,534 Mes neturėtume ten būti pirmoje vietoje. 592 00:39:42,163 --> 00:39:43,622 Na, gal jose bus. 593 00:39:45,374 --> 00:39:47,402 Juk vis tiek turiu simfonijos bilietai šiam vakarui. 594 00:39:47,502 --> 00:39:49,821 Mane trikdo tai prakeiktas paleidimo įspėjimas. 595 00:39:49,921 --> 00:39:50,712 kas tai? 596 00:39:50,838 --> 00:39:53,574 Štai tada viena pusė pasakoja kitaip jie šaudys raketomis 597 00:39:53,674 --> 00:39:55,842 kai jie galvoja apie kito vaikino raketos yra pakeliui. 598 00:39:56,219 --> 00:39:57,928 Žinote, naudokite juos arba pameskite. 599 00:39:59,764 --> 00:40:02,208 Kokias iš tiesų manote apie galimybes vyksta kažkas panašaus 600 00:40:02,308 --> 00:40:03,960 po velnių čia vidury niekur? 601 00:40:04,060 --> 00:40:05,060 Niekur? 602 00:40:06,562 --> 00:40:08,146 Nebėra „niekur“. 603 00:40:08,773 --> 00:40:10,967 Jūs sėdite šalia Whitemano oro pajėgų bazė šiuo metu. 604 00:40:11,067 --> 00:40:14,345 Tai 150 minučių žmogus raketų silosai 605 00:40:14,445 --> 00:40:16,071 pasklido iki pusės Misūrio valstija. 606 00:40:17,198 --> 00:40:20,659 Tai labai daug iš jaučio akių. 607 00:40:27,208 --> 00:40:29,193 Arti paliaubų paskelbimo 608 00:40:29,293 --> 00:40:30,669 palei Vokietijos sieną. 609 00:40:30,962 --> 00:40:33,672 Liudininkų vis dar nėra pasakojimų, pagrindžiančių gandą 610 00:40:33,798 --> 00:40:35,825 tas mažas kilotonų diapazonas branduoliniai ginklai 611 00:40:35,925 --> 00:40:37,660 buvo susprogdinti šį rytą konflikto metu 612 00:40:37,760 --> 00:40:40,121 dėl to buvo pranešta Vysbadeno sunaikinimas 613 00:40:40,221 --> 00:40:41,763 ir Frankfurto pakraštyje... 614 00:40:44,809 --> 00:40:47,477 Tai avarinė situacija transliacijos sistema. 615 00:40:47,937 --> 00:40:51,815 Visi tranzitu vykstantys asmenys Kanzas Sičio metropolinė zona 616 00:40:52,191 --> 00:40:55,986 patariama tęsti nedelsiant į savivaldybės prieglaudą 617 00:40:56,737 --> 00:40:59,698 bendruomenėje ar miestelyje arčiausiai jūsų dabartinės vietos. 618 00:41:00,283 --> 00:41:03,076 Nors iš karto nėra pavojus Kanzas Sičio rajonui, 619 00:41:03,828 --> 00:41:06,496 federalinė ekstremali situacija valdymo agentūra ragina 620 00:41:06,747 --> 00:41:10,750 kad išmoktumėte imtis veiksmų tikėtino užpuolimo atveju. 621 00:41:11,544 --> 00:41:12,987 Ei, Džimai. 622 00:41:13,087 --> 00:41:14,713 Džimai, kodėl tau dabar negrįžus namo? 623 00:41:14,839 --> 00:41:16,282 Gerbiamasis, mes turime daug daugiau... 624 00:41:16,382 --> 00:41:18,618 Na, žinau, žinau. Bet tu turi daug ką veikti namuose. 625 00:41:18,718 --> 00:41:20,051 Kuo naudingas purvas? 626 00:41:22,513 --> 00:41:23,847 Lipk į sunkvežimį, sūnau. 627 00:41:24,640 --> 00:41:26,725 Klausykite, kolegos, Aš dabar nutrauksiu. 628 00:41:26,893 --> 00:41:28,852 Sėkmės tau. 629 00:41:37,403 --> 00:41:40,348 Kai tik grįšime namo, sustatei kelis pieno ąsočius, 630 00:41:40,448 --> 00:41:42,782 apie pusšimtį jų. Padėkite juos šalia vandens siurblio. 631 00:41:43,159 --> 00:41:45,144 Mes juos užpildysime ir nunešk juos į rūsį. 632 00:41:45,244 --> 00:41:46,453 Taip, pone. 633 00:41:50,583 --> 00:41:52,709 Mano... mano vaikai ką tik išėjo kempingo išvykoje. 634 00:41:54,921 --> 00:41:56,671 Nežinau kaip man seksis... 635 00:41:57,381 --> 00:41:58,465 Ką aš ketinu... 636 00:41:59,926 --> 00:42:01,134 Palaukite minutę, prašau. 637 00:42:12,855 --> 00:42:14,189 Ei, dabar minutė. 638 00:42:23,950 --> 00:42:25,158 ragina mokytis 639 00:42:25,284 --> 00:42:27,535 veiksmus, kurių reikia imtis esant galimybei... 640 00:42:29,789 --> 00:42:31,665 Pasitrauk iš mano kelio. Aš čia buvau pirmas. 641 00:42:33,000 --> 00:42:34,584 Tiesiog gauk grynųjų! 642 00:42:40,341 --> 00:42:42,467 Perkelkite savo krepšelį! Paskubėk! Perkelk. 643 00:43:07,159 --> 00:43:08,144 Ar yra daugiau naujienų? 644 00:43:08,244 --> 00:43:10,245 Jie ką tik pataikė į vieną iš mūsų laivai Persijos įlankoje. 645 00:43:11,706 --> 00:43:12,706 Kas jie tokie? 646 00:43:12,957 --> 00:43:14,249 Rusai. kaip tu manai? 647 00:43:14,458 --> 00:43:16,418 Bet mes smogėme jiems atgal, vienas iš jų laivų, žinote. 648 00:43:43,029 --> 00:43:44,279 Dalasas? 649 00:43:44,780 --> 00:43:46,531 Duok man pavėžėti. 650 00:44:00,254 --> 00:44:02,964 Sara, Kenny, nusiprausk pietums. Ateik gerti savo pieno. 651 00:44:05,551 --> 00:44:07,469 Linkiu tų debesų skubėtų ir atsivertų. 652 00:44:07,595 --> 00:44:09,512 Galėtų dar vienas geras lietus prieš pjaustymą. 653 00:44:09,805 --> 00:44:11,473 Ei, ar jūs, vaikai, mane girdėjote? 654 00:44:13,017 --> 00:44:14,100 Palaukite kelias minutes. 655 00:44:14,268 --> 00:44:15,518 O, mieloji, sausainiai... 656 00:44:19,632 --> 00:44:22,667 Tie 3 branduoliniai ginklai 657 00:44:23,235 --> 00:44:25,462 mažame kilotonų diapazone 658 00:44:26,055 --> 00:44:31,067 šį rytą sprogo oras prieš besiveržiančią sovietų kariuomenę... 659 00:44:36,248 --> 00:44:37,817 – Sovietų Sąjungos buvimas Rytų Vokietijoje. - O, Kenny. 660 00:44:37,917 --> 00:44:39,542 Kenny, eik. 661 00:44:40,544 --> 00:44:41,544 Nagi. 662 00:44:47,635 --> 00:44:49,537 Ir kad abi pusės dirba kartu 663 00:44:49,637 --> 00:44:51,455 kad įvyktų anksčiausiai galimos paliaubos. 664 00:44:51,555 --> 00:44:53,890 Mes skrendame iš čia. Pasiruoškite kilimui. 665 00:44:54,058 --> 00:44:55,251 Ar galime padaryti aiškų pagrindą? 666 00:44:55,351 --> 00:44:56,476 Tikrinama. 667 00:44:56,936 --> 00:44:57,977 Palauk, Starr. 668 00:44:58,145 --> 00:44:59,145 Pakelk juos. 669 00:45:09,615 --> 00:45:10,850 Valstybės departamentas sako prezidentas 670 00:45:10,950 --> 00:45:13,853 šiuo metu bendrauja tiesiogiai su sovietine premjera... 671 00:45:13,953 --> 00:45:18,248 Tango, 5, 3, 6, 1. 672 00:45:20,835 --> 00:45:22,778 Branduolinė bomba neapibrėžto stiprumo 673 00:45:22,878 --> 00:45:25,505 sprogo regione NATO karinė būstinė... 674 00:45:27,007 --> 00:45:28,716 Kilimas, kilimo ir tūpimo takas 3-1. 675 00:45:57,496 --> 00:45:58,505 Ieva. 676 00:45:59,081 --> 00:46:00,206 Kur merginos? 677 00:46:00,416 --> 00:46:04,502 Jolene klojasi lovas, ir Denisas prausiasi duše. 678 00:46:04,962 --> 00:46:06,337 Na, nunešk juos į apačią. 679 00:46:07,006 --> 00:46:09,883 O, Džimai, ar tu nematai viskas, ką turiu padaryti? 680 00:46:11,552 --> 00:46:14,888 Ar tu nežinai, kad yra labai daug ar vyksta nacionalinė ekstremalioji situacija? 681 00:46:15,222 --> 00:46:17,265 Na, tai tiesiog turės eiti be manęs 682 00:46:17,391 --> 00:46:19,335 nes tavo dukra rytoj tuokiasi, 683 00:46:19,435 --> 00:46:21,019 ir aš turiu 67 burnas maitinti. 684 00:46:21,812 --> 00:46:22,937 tikiuosi. 685 00:46:23,314 --> 00:46:25,356 Bet pirmiausia turime gauti kai kurie daiktai į rūsį. 686 00:46:26,108 --> 00:46:28,177 Jūs manote, kad artėja tornadas. 687 00:46:28,277 --> 00:46:32,238 Tėti, žmogus per radiją sakė, kad gali kilti karas. 688 00:46:32,740 --> 00:46:34,908 Jis sako, žinai, turėtume atjungti visą radiją 689 00:46:35,367 --> 00:46:36,993 ir T.V. Ir kita. 690 00:46:37,536 --> 00:46:39,621 Karo nebus, ar ne? 691 00:46:51,342 --> 00:46:52,884 Pone, mums reikia prieigos prie raktų 692 00:46:53,010 --> 00:46:54,844 ir autentifikavimas dokumentus šiuo metu. 693 00:46:55,262 --> 00:46:57,055 - Ar turi raktą? - Taip, pone. 694 00:47:26,418 --> 00:47:27,919 Net nežinau, kodėl mes tai darome. 695 00:47:28,587 --> 00:47:31,923 Miestelis, esantis arčiausiai jūsų dabartinės vietos. 696 00:47:32,216 --> 00:47:34,300 Atsiprašau, negaliu tavęs nuvesti toliau. 697 00:47:34,593 --> 00:47:35,885 Viskas gerai. aciu labai. 698 00:47:36,136 --> 00:47:37,887 Sėkmės, dabar. Taip, tu taip pat. 699 00:47:38,055 --> 00:47:40,265 Sužinokite, kokių veiksmų reikia imtis 700 00:47:40,474 --> 00:47:42,600 renginyje apie galimą išpuolį. 701 00:48:31,734 --> 00:48:32,551 Turiu eiti. 702 00:48:32,651 --> 00:48:33,943 Palaukite žinutės. 703 00:48:39,199 --> 00:48:41,576 Alfa, 7, 8, 704 00:48:41,785 --> 00:48:43,661 lapkritis, fokstrotas, 705 00:48:43,871 --> 00:48:46,706 1, 5, 2, 2... 706 00:48:49,126 --> 00:48:51,878 Pilis, klausyk tai Oskaras 11. 707 00:48:52,671 --> 00:48:54,005 Mes ką tik pradėjome, pone. Kodėl? 708 00:48:56,300 --> 00:48:57,925 Turime dingti iš čia. 709 00:48:58,552 --> 00:49:00,329 Budėjimo režimas, kad nukopijuotumėte pranešimą. 710 00:49:00,429 --> 00:49:01,262 Stovi šalia. 711 00:49:01,388 --> 00:49:02,639 Toliau seka žinutė. 712 00:49:03,599 --> 00:49:05,850 Tai J.C.S. Vykdymas nuo prezidento. 713 00:49:05,976 --> 00:49:07,727 Pritariu žinutei taip pat galioja. 714 00:49:07,853 --> 00:49:09,562 Įterpti paleidimo klavišai. 715 00:49:09,688 --> 00:49:10,855 Rogeris. 716 00:49:18,614 --> 00:49:21,199 Įjungkime raketas. Programos įjungimas. 717 00:49:23,202 --> 00:49:24,285 Įdėtas atrakinimo kodas. 718 00:49:24,536 --> 00:49:26,480 Laukti, įterpti atrakinimo kodai. 719 00:49:26,580 --> 00:49:27,705 Įjungti jungiklį. Įgalinti. 720 00:49:28,332 --> 00:49:28,941 Įjungta. 721 00:49:29,041 --> 00:49:30,625 Koordinuoti karinio jūrų laivyno vadovybę. 722 00:49:30,959 --> 00:49:33,127 Taip, tai ops, visi įjungti. ačiū. 723 00:49:34,129 --> 00:49:35,364 Rakto pasukimas prie mano Marko. 724 00:49:35,464 --> 00:49:36,323 Stovi šalia. 725 00:49:36,423 --> 00:49:37,965 5, 4... 726 00:50:12,126 --> 00:50:14,293 Jūs, vaikai, ateikite čia dabar. 727 00:51:12,478 --> 00:51:13,644 Kur mama, mieloji? 728 00:51:14,354 --> 00:51:15,605 Viršuje. 729 00:51:16,648 --> 00:51:19,317 Dabar noriu, kad paimtum tie brezentai ir drobės 730 00:51:19,443 --> 00:51:21,027 žemyn rūsyje kaip aš tau sakiau. 731 00:51:21,737 --> 00:51:23,696 Ir pasilik ten su Jolene, tu supranti? 732 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 Taip, tėti. 733 00:51:37,586 --> 00:51:39,504 Evie, nesivargink su lovomis tik dabar. 734 00:51:40,506 --> 00:51:42,882 Evie, mes turime nusileisti žemiau. Klausyk. 735 00:51:44,051 --> 00:51:45,551 Visos tos raketos nuskriejo. 736 00:51:51,517 --> 00:51:53,392 Ne! 737 00:52:32,975 --> 00:52:34,392 Žengti ant jo. 738 00:52:36,019 --> 00:52:38,521 Vartai, Vili, stebėkite prakeiktus vartus. 739 00:52:38,647 --> 00:52:40,022 Aš supratau! Aš supratau! 740 00:52:45,779 --> 00:52:46,362 Ką nors girdėti? 741 00:52:46,655 --> 00:52:48,307 Ar tu bendrauji su kapsule apačioje? 742 00:52:48,407 --> 00:52:50,449 Išsijungia paleidimo metu. Net radijas užgeso. 743 00:52:50,784 --> 00:52:52,019 Paskutinis dalykas, kurį girdėjau ar jie buvo išmušti 744 00:52:52,119 --> 00:52:53,228 dvi mūsų radarų įspėjimo stotys. 745 00:52:53,328 --> 00:52:54,730 kur? Beale oro pajėgos bazė, Kalifornija, 746 00:52:54,830 --> 00:52:56,122 ir kažkur Anglijoje. 747 00:52:56,331 --> 00:52:58,708 Ar galite tuo patikėti? Jie tikrai nuėjo ir padarė. 748 00:52:59,084 --> 00:53:00,986 Jie juos sukrėtė! Jie paspaudė visus mygtukus. 749 00:53:01,086 --> 00:53:02,461 Žinai, ką tai reiškia, ar ne? 750 00:53:02,713 --> 00:53:05,115 Arba iššovėme pirmi ir jie bandys pataikyti į tai, kas liko, 751 00:53:05,215 --> 00:53:08,217 arba jie iššovė pirmi, o mes tiesiog laiku iškėlė mūsų raketas iš žemės. 752 00:53:09,052 --> 00:53:10,412 Bet kuriuo atveju, mes susimušime. 753 00:53:10,512 --> 00:53:11,862 Tai ko mes čia stovime? 754 00:53:11,964 --> 00:53:12,965 Kur tu nori eiti? 755 00:53:13,065 --> 00:53:15,626 Kaip pradėti iš čia? Turiu pasiimti žmoną ir vaiką. 756 00:53:15,726 --> 00:53:16,851 Mes vis dar esame budrūs, Billy. 757 00:53:16,977 --> 00:53:18,233 Niekas nepalieka šios įstaigos. 758 00:53:18,334 --> 00:53:19,713 - Ei, žmogau. - Kol neįeis kapoklės. 759 00:53:19,813 --> 00:53:22,620 Ar tu juokauji iš manęs, žmogau? Bombos bus čia anksčiau nei skelbėjai. 760 00:53:23,317 --> 00:53:24,592 Klausyk, klausyk manęs, žmogau. 761 00:53:24,693 --> 00:53:26,252 Karas baigėsi. 762 00:53:26,403 --> 00:53:28,696 Baigėsi. Mes atlikome savo darbą. 763 00:53:29,197 --> 00:53:30,933 Tai ką tu vis dar saugoji, a? 764 00:53:31,033 --> 00:53:32,586 Kažkokia vatos skynimo skylė žemėje? 765 00:53:32,687 --> 00:53:34,394 - Visi apsirengę ir niekur eiti! - Jis teisus. 766 00:53:34,594 --> 00:53:36,996 O Starr ir Boyle? O kaip su jais? 767 00:53:37,102 --> 00:53:38,106 Ką jie daro? 768 00:53:38,206 --> 00:53:40,958 Taip, jie yra 60 pėdų žemyn, gurkšnodamas šaltą alų ir švilpdamas „Misty“. 769 00:53:41,084 --> 00:53:42,468 - Na, aš einu ten. - Pamiršk, žmogau. 770 00:53:42,636 --> 00:53:44,462 Tu negali ten nusileisti, kad liftas apsaugotas. 771 00:53:44,755 --> 00:53:46,005 Girdi save kalbant, bozo? 772 00:53:46,256 --> 00:53:48,951 Nes girdžiu tave sakant, kad gavome tiesioginiai įsakymai būti sėdinčiomis antimis! 773 00:53:49,051 --> 00:53:50,494 Šachtos šone yra kopėčios. 774 00:53:50,594 --> 00:53:53,121 Taigi ką? Jie vis dar yra už 8 tonų plieninių durų 775 00:53:53,221 --> 00:53:54,414 su maistu ir vandeniu 2 savaites. 776 00:53:54,514 --> 00:53:55,541 Jie tavęs ten neįleis. 777 00:53:55,641 --> 00:53:57,208 Yra ta maža patalpa už lifto. 778 00:53:57,404 --> 00:53:58,809 Tomai, tu žinai taip pat gerai, kaip aš 779 00:53:58,919 --> 00:54:01,922 kad tiesioginis pataikymas išmuš pagrindinį Shaft, Boyle ir Starr taip pat. 780 00:54:02,022 --> 00:54:03,689 Verčiau pasinaudosiu savo galimybėmis ten. 781 00:54:41,770 --> 00:54:43,396 Nagi, Billy. Tai buvo tavo idėja. 782 00:54:44,564 --> 00:54:46,983 Ne, jokios skylės žemėje buvo mano idėja. 783 00:54:48,276 --> 00:54:51,570 Taip. Taip, žinoma, žmogau, eik. Apsispręskite. 784 00:54:52,155 --> 00:54:53,599 Tu nušliaupsi pro skylę 785 00:54:53,699 --> 00:54:55,157 ar tu šaudysi man į nugarą? 786 00:54:55,659 --> 00:54:57,493 Taigi, kas sakoma knygoje, bozo? 787 00:55:27,774 --> 00:55:28,983 Kas vyksta? 788 00:55:30,068 --> 00:55:31,318 Tai „minuteman“ raketos. 789 00:55:33,238 --> 00:55:35,464 Kaip testas, savotiškai. Kaip įspėjimas? 790 00:55:37,893 --> 00:55:39,385 Jie pakeliui į Rusiją. 791 00:55:43,498 --> 00:55:45,516 Jie trunka apie 30 minučių pasiekti savo tikslą. 792 00:55:46,626 --> 00:55:48,762 Taip ir jų, tiesa? 793 00:55:48,862 --> 00:55:50,238 Raketos įspėjimas, čia Beale. 794 00:55:50,338 --> 00:55:52,882 Pasitikėjimas didelis. Kartoju, pasitikėjimas yra didelis. 795 00:55:53,800 --> 00:55:55,869 Rogeris. Gavome 32 taikinius kelyje 796 00:55:55,969 --> 00:55:57,970 ir 10 poveikio taškų. 797 00:55:59,014 --> 00:56:02,641 Nori patvirtinti, ar tai pratimas? 798 00:56:04,770 --> 00:56:07,313 Roger, kopija. Tai nėra pratimas. 799 00:56:07,439 --> 00:56:08,744 Rogeris. Suprask. Majoras Rinehartas, 800 00:56:08,845 --> 00:56:10,946 turime didžiulę ataką prieš JAV šiuo metu. 801 00:56:11,050 --> 00:56:13,326 I.C.B.Ms, daugybė I.C.B.Ms. 802 00:56:14,905 --> 00:56:15,931 Rogeris. Suprask. 803 00:56:16,031 --> 00:56:17,633 Dabar atvyksta daugiau nei 300 raketų. 804 00:56:42,515 --> 00:56:44,600 Ar mes turime ten nusileisti? 805 00:56:44,976 --> 00:56:47,228 Na, manau, galėtume pasilikti kurį laiką čia. 806 00:56:47,395 --> 00:56:49,955 Ai, manau, tau geriau eikite žemyn, žmonės, prašau. 807 00:57:05,539 --> 00:57:06,789 Ei! 808 00:57:58,241 --> 00:58:00,134 Ei, mažute, dabar nemirk ant manęs. 809 00:59:25,428 --> 00:59:26,887 Danny! Nežiūrėk! 810 00:59:48,743 --> 00:59:49,743 Supratau tave, sūnau. 811 00:59:49,869 --> 00:59:50,869 Viskas gerai. Aš tave supratau. 812 01:02:17,475 --> 01:02:21,270 Tai Rusty. Tėti, mes palikome Rusty. 813 01:02:23,815 --> 01:02:25,899 Galime būti čia ilgai. 814 01:02:27,318 --> 01:02:29,403 Neužteks maistas ir vanduo Rusty. 815 01:02:29,779 --> 01:02:32,239 Nori pasakyti, kad jis tiesiog eina ten mirti? 816 01:02:36,286 --> 01:02:40,289 Mieloji, mes turėsime gauti pripratę, kad viskas yra daug kitaip. 817 01:02:41,416 --> 01:02:45,210 Svarbu, kad mes gyvi, 818 01:02:46,004 --> 01:02:47,504 ir mes kartu. 819 01:02:48,298 --> 01:02:50,132 Kvepia siaubingai. 820 01:02:50,717 --> 01:02:52,718 Kiek ilgai mes turi likti čia? 821 01:02:53,928 --> 01:02:58,015 nezinau. nezinau nieko apie radiaciją. 822 01:02:58,600 --> 01:03:00,309 Kas yra radiacija? 823 01:03:42,018 --> 01:03:43,560 Iš kur tu tai gavai? 824 01:03:44,062 --> 01:03:45,463 Netoli transliavimo centro, 825 01:03:45,563 --> 01:03:46,855 rūsyje yra muziejus, 826 01:03:47,106 --> 01:03:48,315 jei jis vis dar veikia. 827 01:03:55,907 --> 01:03:58,575 Šių vis mažėja nei vištos dantys. 828 01:03:58,701 --> 01:04:00,478 Jūs neturėtumėte taip ilgai ieškojo. 829 01:04:00,578 --> 01:04:02,204 Mums reikia trumpųjų bangų. 830 01:04:02,580 --> 01:04:04,732 Tikiuosi neisiu ir nesusisprogdinsiu. 831 01:04:04,832 --> 01:04:06,625 Nesu tikras dėl nieko. 832 01:04:07,210 --> 01:04:08,835 Raudona yra teigiama... 833 01:04:10,255 --> 01:04:11,505 Nagi. 834 01:04:19,138 --> 01:04:21,765 Ar šis dalykas yra susijęs ar yra Connie vis dar ant stogo? 835 01:04:21,891 --> 01:04:23,809 Ji turėtų pamiršti tuos dalykus ir nusileisk čia. 836 01:04:44,163 --> 01:04:45,163 Štai ir ateina. 837 01:04:54,882 --> 01:04:56,091 Kur aš esu? 838 01:04:57,527 --> 01:04:59,412 - Tu sudegei. - Kur daktaras Montoya? 839 01:04:59,512 --> 01:05:00,517 Julianas? 840 01:05:00,617 --> 01:05:01,821 Viršuje, gesina ugnį. 841 01:05:01,931 --> 01:05:02,957 3 yra užpildytas. 842 01:05:03,057 --> 01:05:05,642 Taip, sunešk lovas salės toliau nuo lango. 843 01:05:05,768 --> 01:05:07,086 Ar matėte numerį žmonių čia? 844 01:05:07,186 --> 01:05:09,005 Tai turėtų padvigubėti kaip užuovėją nuo kritulių. 845 01:05:09,105 --> 01:05:10,548 Jie stovi ištikta isterijos ar šoko... 846 01:05:10,648 --> 01:05:13,150 Kur daktaras Valenbergas? Ji yra gavo radiologinę įrangą. 847 01:05:13,276 --> 01:05:15,944 Klausyk, kodėl gi ne mes čia turime avarinę galią? 848 01:05:16,195 --> 01:05:17,347 Elektros niekur nėra. 849 01:05:17,447 --> 01:05:19,281 - Ką tu matei? 850 01:05:20,241 --> 01:05:21,742 Tu atėjai iš Kanzas Sičio. 851 01:05:22,535 --> 01:05:23,660 ką tu matai? 852 01:05:25,121 --> 01:05:26,413 Buvau greitkelyje, 853 01:05:28,291 --> 01:05:29,875 maždaug už 30 mylių. 854 01:05:31,169 --> 01:05:32,210 Nesu tikras. 855 01:05:34,172 --> 01:05:35,464 Buvo aukštai ore, 856 01:05:36,466 --> 01:05:39,635 tiesiai virš miesto centro. 857 01:05:41,512 --> 01:05:45,057 Kaip saulė sprogo. 858 01:05:45,266 --> 01:05:47,684 Nuvesiu tave į salę. Čia jums bus saugiau. 859 01:05:48,269 --> 01:05:49,811 Apsaugokite jus nuo kritulių. 860 01:05:49,937 --> 01:05:52,314 Jis ateina tiesiai pro langus, per sienas ir... 861 01:05:52,982 --> 01:05:54,941 Tavo dešinėje. 862 01:05:56,069 --> 01:05:57,929 Julianas, Julianas. O, ačiū Dievui, kad tu čia. 863 01:05:58,029 --> 01:05:59,738 Yra tik saujelė budinčių gydytojų. 864 01:05:59,989 --> 01:06:01,849 Aš nukritau iki ketvirtadalio ligoninės personalo. 865 01:06:01,949 --> 01:06:03,810 Turite įnešti nesužeistus žmones pastogės miestelio pastate. 866 01:06:03,910 --> 01:06:05,869 Gerai, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 867 01:06:09,008 --> 01:06:10,011 - Ar viskas baigta? - Nežinau. 868 01:06:10,132 --> 01:06:11,526 – Atrodo, kad taip. - Kiek jų buvo? 869 01:06:11,626 --> 01:06:13,486 Antra, Kanzasas. Pietuose yra daugiau. 870 01:06:13,586 --> 01:06:15,590 Ar tai buvo tik Kanzasas, ar visa šalis? nezinau. 871 01:06:15,690 --> 01:06:17,899 Mano vyras yra Sedalijoje. O Sedalia? 872 01:06:18,174 --> 01:06:20,034 Kada tau reikia? Aš vėluoju. 873 01:06:20,134 --> 01:06:21,578 Mes ketiname daryti viskas, ką galime 874 01:06:21,678 --> 01:06:23,238 kad apsisaugotume nuo kritulių. 875 01:06:23,638 --> 01:06:24,638 Už ką? 876 01:06:24,764 --> 01:06:26,615 Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau. 877 01:06:26,724 --> 01:06:30,435 Tai... čia tik universiteto ligoninė. Neturime daug atsargų. 878 01:06:30,853 --> 01:06:32,463 Nebent esate rimtai sužeistas, 879 01:06:32,563 --> 01:06:34,424 ar galėtumėte nueiti į vieną iš kitus miestelio pastatus? 880 01:06:34,524 --> 01:06:38,318 Turime išvalyti teritoriją tiems, kurie turi rimtų... 881 01:07:59,400 --> 01:08:01,359 Gerai, sudegink bylas čia. 882 01:08:06,741 --> 01:08:09,701 Prašau, klausyk manęs. Klausyk manęs! 883 01:08:10,995 --> 01:08:12,370 Mums reikia jūsų pagalbos. 884 01:08:12,955 --> 01:08:14,706 Tai ligoninė. 885 01:08:14,916 --> 01:08:17,626 Tie iš jūsų ne sunkiai susirgo ar sužeistas 886 01:08:18,252 --> 01:08:22,047 turi dirbti. Dirbkite su mūsų darbuotojais. 887 01:08:22,965 --> 01:08:24,466 Dabar šis darbas bus pavojingas. 888 01:08:25,635 --> 01:08:26,968 Turime tai padaryti 889 01:08:27,512 --> 01:08:29,455 kad išgyventų. 890 01:08:29,555 --> 01:08:33,058 Bandėme prijungti pagalbinį įrenginį siurbti į atsarginį generatorių, 891 01:08:33,434 --> 01:08:35,018 o mes vis dar tik čiulbame. 892 01:08:35,144 --> 01:08:37,479 vis dar nesuprantu. Ar jie išdegė? 893 01:08:38,272 --> 01:08:40,357 Jie galėjo būti pavaldūs į E.M.P. Efektai. 894 01:08:42,527 --> 01:08:43,527 kas tai? 895 01:08:43,653 --> 01:08:45,612 Elektromagnetinis impulsas. 896 01:08:47,198 --> 01:08:50,075 Kai didelis branduolinis įrenginys yra oras sprogo dideliame aukštyje, 897 01:08:51,452 --> 01:08:53,411 daug elektros sutrikimų galima sukurti, 898 01:08:53,788 --> 01:08:56,998 daugiausia su radijo imtuvais, ryšių sistemos, 899 01:08:57,792 --> 01:09:00,377 elektros laidai, kompiuteriai, 900 01:09:01,295 --> 01:09:04,631 automobiliai, tranzistoriai. Žinoma, tai viskas teoriškai. 901 01:09:05,383 --> 01:09:06,550 Niekada anksčiau to nebuvo. 902 01:09:07,343 --> 01:09:10,929 Trumpai tariant, labai mazai elektros. 903 01:09:12,974 --> 01:09:13,974 Amžinai? 904 01:09:15,184 --> 01:09:18,645 Turime rasti artimiausią ranką siurbkite ir prijunkite vandenį. 905 01:09:19,105 --> 01:09:21,048 Niekas ten neišeis ir atskleisti save... 906 01:09:21,148 --> 01:09:23,092 Turime turėti vandens. Kaip mes veiksim? 907 01:09:23,192 --> 01:09:25,735 Palaukite minutę. Sėdėkite tvirtai porai minučių. 908 01:09:26,445 --> 01:09:27,612 Dabar... 909 01:09:29,115 --> 01:09:31,825 O kuro virti vandenį, šildyti maistą, 910 01:09:31,993 --> 01:09:33,743 sterilizuoti chirurginius instrumentus? 911 01:09:33,953 --> 01:09:35,328 O kaip su medienos atvežimu? 912 01:09:35,746 --> 01:09:37,648 Jūs negalite deginti medienos kad buvo užteršta. 913 01:09:37,748 --> 01:09:39,541 Tiesiog padėkite radiaciją tiesiai atgal į orą. 914 01:09:40,167 --> 01:09:41,334 O butelinės dujos? 915 01:09:41,586 --> 01:09:43,837 Yra šiek tiek butano. Bet ne daugiau nei apie 3 dienas 916 01:10:01,898 --> 01:10:02,423 tai Briusas! 917 01:10:02,523 --> 01:10:03,216 Tylus. 918 01:10:03,316 --> 01:10:04,608 Kas vyksta? Būk tylus. 919 01:10:13,993 --> 01:10:15,660 kas tu darysi su tuo? 920 01:10:22,460 --> 01:10:25,462 Džimai, tai ne šuo ten, tai žmogus. 921 01:10:34,513 --> 01:10:35,414 Dink iš čia! 922 01:10:35,514 --> 01:10:36,874 Oho! Prašau nešaudyti. 923 01:10:36,974 --> 01:10:38,266 Džimai, nustok. Grįžk, Ieva. 924 01:10:38,392 --> 01:10:40,352 Aš tik ieškojau šiek tiek vandens. 925 01:10:40,770 --> 01:10:42,729 Ar turite kitą rūsį? į tvartą? 926 01:10:43,522 --> 01:10:44,731 Žiūrėk, aš čia mirsiu. 927 01:10:45,524 --> 01:10:46,467 Leisk jam pasilikti, Džimai. 928 01:10:46,567 --> 01:10:47,567 Žinoma, 929 01:10:47,735 --> 01:10:49,986 šįvakar bus 20 žmonių beldžiasi į duris. 930 01:10:50,613 --> 01:10:52,572 Ne, nebus. Jie visi mirę. 931 01:10:53,115 --> 01:10:55,075 Aš paskutinis. 932 01:10:56,285 --> 01:10:57,702 Žiūrėk, aš tau padėsiu kaip tik nori. 933 01:10:59,330 --> 01:11:02,666 Man nebus sunku. Net maisto atsinešiau pati. 934 01:11:08,589 --> 01:11:10,548 Na, lipk čia. Pirmiausia uždarykite tas duris. 935 01:11:21,477 --> 01:11:24,646 Jole, išjunk tą šviesą. Išsaugokite jį, kai mums to prireiks. 936 01:11:25,272 --> 01:11:27,065 Tiesiog norėjau pamatyti, kas tai buvo. 937 01:11:27,233 --> 01:11:28,358 Viskas gerai. 938 01:11:32,613 --> 01:11:33,780 Mano vardas Stephenas. 939 01:11:34,573 --> 01:11:36,282 Mes esame Dahlbergai. 940 01:11:37,118 --> 01:11:38,660 Aš esu Ieva. Tai Džimas, 941 01:11:39,078 --> 01:11:41,496 Denise, Jolene ir Danny. 942 01:11:58,347 --> 01:12:00,056 Jis pažiūrėjo į vieną išeinantį. 943 01:12:02,101 --> 01:12:04,060 Blykstė apakinta. 944 01:12:05,980 --> 01:12:07,131 Jis sudegino tinklainę. 945 01:12:07,231 --> 01:12:09,190 Ką apie tai žinai? 946 01:12:09,900 --> 01:12:11,860 Nelabai daug. 947 01:12:12,737 --> 01:12:14,154 Aš esu K.U. 948 01:12:15,322 --> 01:12:18,283 Ar pažįsti Bruce'ą Gallatiną? Jis... jis vyresnis. 949 01:12:18,492 --> 01:12:19,534 Nr. 950 01:12:19,827 --> 01:12:21,312 Bet... bet tu esi iš Lorenso, 951 01:12:21,412 --> 01:12:22,829 taigi, galbūt Briusui viskas gerai. 952 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 Na, 953 01:12:27,501 --> 01:12:29,461 nezinau kas atsitiko Lorensui. 954 01:12:32,089 --> 01:12:34,007 Buvau netoli Harisonvilio kai prasidėjo. 955 01:12:35,968 --> 01:12:40,430 Turėjo būti 5 ar 6 iš jų į šiaurę, 956 01:12:41,891 --> 01:12:45,977 ir visa eilė iš jų į pietus. 957 01:12:48,064 --> 01:12:51,566 Jie tikriausiai pataikė į kiekvieną raketų balioną nuo Sedalijos iki El Dorado Springso. 958 01:12:52,359 --> 01:12:53,526 Laikykis tai. 959 01:12:54,570 --> 01:12:55,570 Viskas gerai. 960 01:13:50,417 --> 01:13:52,377 Ar buvai prieglaudoje už pastarąsias kelias dienas? 961 01:13:53,003 --> 01:13:56,172 Praėjusią naktį miegojome a vištiena Coop vienišiame Džeke. 962 01:13:58,884 --> 01:14:00,844 Bet kitaip jūs buvai lauke nuo tada? 963 01:14:07,977 --> 01:14:09,227 Laikykis ramiai. 964 01:14:10,855 --> 01:14:12,605 Nėra prasmės savęs kankinys. 965 01:14:18,487 --> 01:14:20,864 Tu žinai, kas nutiks šalia čia, ar ne? 966 01:14:22,074 --> 01:14:24,033 Aš stengiausi negalvoti apie tai. 967 01:14:25,077 --> 01:14:27,912 Galbūt mes esame vienintelė ligoninė veikia 100 mylių atstumu. 968 01:14:29,456 --> 01:14:32,584 Visi pusiau gyvi arba miršta ras kelią čia. 969 01:14:33,294 --> 01:14:35,253 Per vėlu tapti odontologu. 970 01:14:42,678 --> 01:14:43,678 Ką tu galvoji? 971 01:14:46,724 --> 01:14:48,183 Įdomu, kas buvo išgelbėtas. 972 01:14:50,477 --> 01:14:55,648 Įdomu, ar Niujorkas, Paryžius, Maskva 973 01:14:57,860 --> 01:14:59,819 yra kaip Kanzas Sityje dabar. 974 01:16:37,042 --> 01:16:40,211 Sveiki, sveiki, ar yra kas nors? 975 01:16:43,048 --> 01:16:44,549 Ar ten kas nors? 976 01:16:47,886 --> 01:16:49,304 Tai Lorensas. 977 01:16:50,806 --> 01:16:53,850 Tai Lorensas, Kanzasas. Ar ten kas nors? 978 01:16:57,229 --> 01:16:59,173 Tai Joe Huxley. Aš transliuoju iš mokslo pastato 979 01:16:59,273 --> 01:17:02,108 Kanzaso universitete. 980 01:17:03,068 --> 01:17:04,277 Ar ten kas nors? 981 01:17:06,655 --> 01:17:09,741 Turiu atmosferos ataskaitą visiems, kurie klauso. 982 01:17:11,952 --> 01:17:13,911 Daktare Oukesai, ar skaitote? 983 01:17:16,498 --> 01:17:18,359 Užeik, daktare Oukesai. Ar girdi mane? 984 01:17:18,459 --> 01:17:20,418 Taip, Džo. 985 01:17:21,462 --> 01:17:24,505 Mes laikomės tvirtai vos per plauką, 986 01:17:25,466 --> 01:17:27,383 50 radų per valandą. 987 01:17:28,594 --> 01:17:30,553 Maniau, kad tai iki šiol būtų sumažėjęs. 988 01:17:32,181 --> 01:17:34,083 Manau, tai reiškia, kad mes surenka daug nuosėdų 989 01:17:34,183 --> 01:17:39,562 iš titaninių raketų bazių Vičitoje ir visur kitur 990 01:17:40,272 --> 01:17:41,340 iš vakarų. 991 01:17:41,440 --> 01:17:43,399 Taip pučia vėjas, 992 01:17:43,942 --> 01:17:45,902 tiesiai link Sent Luiso. 993 01:17:46,153 --> 01:17:48,013 Kada bus saugu 994 01:17:48,113 --> 01:17:49,697 perkelti žmones į kitus pastatus? 995 01:17:51,950 --> 01:17:53,284 Niekada nebus saugu. 996 01:17:53,911 --> 01:17:55,870 Nagi, Džo. 997 01:18:00,042 --> 01:18:02,001 Palaukite, kol nusileis iki mažiau nei 2 rad per valandą. 998 01:18:03,462 --> 01:18:04,879 Jei ir kada. 999 01:18:05,422 --> 01:18:07,324 Jūs pasiėmėte bet ką kitą ant tavo... 1000 01:18:07,424 --> 01:18:09,050 Tavo gale? 1001 01:18:11,178 --> 01:18:12,303 Ne siela. 1002 01:18:15,140 --> 01:18:16,474 Tai Lorensas. 1003 01:18:18,227 --> 01:18:20,186 Tai Lorensas, Kanzasas, ar ten kas nors? 1004 01:18:21,855 --> 01:18:23,356 Iš viso kas nors? 1005 01:18:27,694 --> 01:18:28,804 Tai pirmas kartas tu užmerkei akis 1006 01:18:28,904 --> 01:18:29,946 per 3 dienas. 1007 01:18:32,491 --> 01:18:34,325 Aš tai darau, kai tu nežiūri. 1008 01:18:35,494 --> 01:18:36,619 Atrodai siaubingai. 1009 01:18:36,912 --> 01:18:38,871 Tu skambi kaip mano žmona. 1010 01:18:47,881 --> 01:18:49,173 Čia. 1011 01:18:50,634 --> 01:18:52,468 Manau, turėtum valgyti šio apelsino gabalėlį. 1012 01:18:53,679 --> 01:18:55,638 Tai gali būti paskutinis apelsinas pamatysi... 1013 01:18:58,058 --> 01:19:00,017 Pusantros savaitės. 1014 01:19:05,399 --> 01:19:06,941 Kai užmerki akis, 1015 01:19:09,069 --> 01:19:10,153 pradedi prisiminti. 1016 01:19:11,947 --> 01:19:13,281 Prisimeni ką? 1017 01:19:15,993 --> 01:19:17,076 Mano sūnus... 1018 01:19:21,999 --> 01:19:25,168 Gaudo praėjimą. Mano dukra spoksodamas į paveikslą. 1019 01:19:28,297 --> 01:19:29,964 aš... 1020 01:19:30,215 --> 01:19:32,175 Tai nelaimingas atsitikimas, žinote, 1021 01:19:33,844 --> 01:19:35,344 mano buvimas čia. 1022 01:19:35,762 --> 01:19:40,933 Jei nebūčiau grįžęs eiti į mano hematologijos pamoką, 1023 01:19:42,644 --> 01:19:44,103 Būčiau Kanzas Sityje, 1024 01:19:47,399 --> 01:19:48,399 su jais. 1025 01:19:51,236 --> 01:19:53,112 atsiprašau. 1026 01:19:55,449 --> 01:19:57,267 Ravingas. 1027 01:19:57,367 --> 01:19:59,327 Ne, prašau. 1028 01:20:02,039 --> 01:20:03,998 Niekada tavęs neįsivaizdavau... 1029 01:20:04,541 --> 01:20:06,459 Pažiūrėk į tai. 1030 01:20:09,129 --> 01:20:10,989 Nelaidus. Ką? 1031 01:20:11,089 --> 01:20:12,590 Į radiaciją. 1032 01:20:13,008 --> 01:20:14,759 Jūs žiūrite į žmogaus palikimą. 1033 01:20:14,968 --> 01:20:18,513 Vienintelis garantuotas išgyvenęs branduolinio karo. 1034 01:20:24,478 --> 01:20:26,338 Nagi, Dani, Noriu, kad valgytum. 1035 01:20:26,438 --> 01:20:27,605 Aš ne alkanas! 1036 01:20:29,191 --> 01:20:31,734 Denise, valgyk tai, kitaip bus blogai. 1037 01:20:33,987 --> 01:20:35,196 Jolene. 1038 01:20:41,245 --> 01:20:42,604 Baterija išsikrovė. 1039 01:20:42,704 --> 01:20:44,664 Mes tai matome, Jolena. Kur degtukai? 1040 01:20:50,879 --> 01:20:53,130 Kas tai, diena ar naktis? 1041 01:20:55,050 --> 01:20:56,259 Jau diena, manau. 1042 01:20:56,718 --> 01:20:57,927 Kokia diena? 1043 01:20:58,554 --> 01:21:00,513 trečiadienį. 1044 01:21:02,224 --> 01:21:03,224 Ketvirtadienis. 1045 01:21:04,184 --> 01:21:05,768 2:30. 1046 01:21:06,144 --> 01:21:08,062 Įdomu, ar lauke saulėta. 1047 01:21:10,941 --> 01:21:12,233 Neprisimenu. 1048 01:21:13,902 --> 01:21:15,152 Neprisimeni ko? 1049 01:21:17,281 --> 01:21:19,031 Praėjo tik 5 dienos 1050 01:21:19,992 --> 01:21:22,535 ir neprisimenu kaip atrodo Briusas. 1051 01:21:24,371 --> 01:21:26,998 Dabar mes visi išgyvenome a daug, sėdžiu čia tamsoje. 1052 01:21:28,625 --> 01:21:30,543 ką mes darome vistiek čia apačioje? 1053 01:21:32,004 --> 01:21:33,963 Viskas baigėsi, ar ne? 1054 01:21:36,341 --> 01:21:39,677 Čia taip blogai kvepia, Aš net negaliu kvėpuoti. 1055 01:21:39,970 --> 01:21:41,413 Dabar klausyk, Denise, tu susivaldai save. 1056 01:21:41,513 --> 01:21:43,165 Tu žinai, kad mes negalime eik iš čia... 1057 01:21:43,265 --> 01:21:45,224 Kodėl aš turėjau naudoti tą dalyką? 1058 01:21:45,892 --> 01:21:47,852 Šiaip jau būtume susituokę. 1059 01:21:49,938 --> 01:21:51,882 Kodėl bent jau aš ne pastoti? 1060 01:21:51,982 --> 01:21:53,175 Nusileiskite, Denise. 1061 01:21:53,275 --> 01:21:55,802 Nes dabar negaliu net pamatyti jo veidą! 1062 01:21:55,902 --> 01:21:59,822 Aš nieko nematau! Aš nieko nematau! 1063 01:22:00,741 --> 01:22:02,325 Aš nieko nematau! 1064 01:22:02,701 --> 01:22:04,603 Denise, mieloji, nusiramink. 1065 01:22:04,703 --> 01:22:06,662 Paleisk mane. nematau. 1066 01:22:07,748 --> 01:22:09,707 Palaukite minutę. Palaukite minutę. 1067 01:22:10,542 --> 01:22:12,501 Aš ją gausiu. Aš tau skolingas. 1068 01:22:14,504 --> 01:22:15,546 Ne, Džimai. 1069 01:22:29,269 --> 01:22:30,269 Matai? 1070 01:22:31,229 --> 01:22:33,022 Nieko čia blogo. 1071 01:22:33,523 --> 01:22:35,050 Tai graži diena. 1072 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Nr. 1073 01:22:36,902 --> 01:22:38,152 Tik taip atrodo. 1074 01:22:49,039 --> 01:22:50,039 Ei! 1075 01:22:50,624 --> 01:22:51,624 Ei! 1076 01:22:52,959 --> 01:22:53,959 Jūs to nematote. 1077 01:22:56,213 --> 01:22:57,380 Jūs negalite to jausti. 1078 01:22:59,508 --> 01:23:01,467 Ir jūs negalite jo paragauti. 1079 01:23:03,720 --> 01:23:04,720 Bet tai čia, 1080 01:23:06,098 --> 01:23:08,641 dabar, visur aplink mus. 1081 01:23:11,645 --> 01:23:14,730 Tai eina per tave kaip rentgenas, 1082 01:23:16,483 --> 01:23:17,858 tiesiai į savo ląsteles. 1083 01:23:19,444 --> 01:23:21,404 Ką tu manai nužudė visus šiuos gyvūnus? 1084 01:23:27,452 --> 01:23:29,354 Pasitrauk! 1085 01:23:29,454 --> 01:23:31,288 Dabar ateik... 1086 01:23:31,415 --> 01:23:33,374 Ak! Pasitrauk! 1087 01:24:40,484 --> 01:24:41,692 kur tu eini? 1088 01:24:42,444 --> 01:24:43,652 Holdenas. 1089 01:24:44,237 --> 01:24:46,197 O, taip, kaip taip? 1090 01:24:47,365 --> 01:24:48,365 Žmonės ten. 1091 01:24:49,326 --> 01:24:50,326 Iš kur tu žinai? 1092 01:24:51,161 --> 01:24:53,120 Vyras su C.B. Atgal į Leetoną. 1093 01:24:53,747 --> 01:24:54,872 Tu iš Leetono? 1094 01:24:55,749 --> 01:24:57,208 Kaip Sedalija? 1095 01:24:58,752 --> 01:25:00,544 Aš... Sakiau, kaip Sedalija? 1096 01:25:01,630 --> 01:25:03,589 Sedalijos nėra. 1097 01:25:04,841 --> 01:25:09,011 Ar ne Green Ridge, ne Vindzoras, nieko. 1098 01:25:26,488 --> 01:25:27,655 Nebėra vietos. 1099 01:25:28,448 --> 01:25:30,407 Nebėra vietos! 1100 01:25:41,002 --> 01:25:44,547 Raselas, 17 žmonių mirė čia šį rytą. 1101 01:25:44,798 --> 01:25:46,742 Sakyčiau, bėgame rimta choleros rizika. 1102 01:25:46,842 --> 01:25:49,635 Jau nekalbant apie kūnus, ir morgas užpildytas. 1103 01:25:50,679 --> 01:25:52,263 Ar turėtume pradėti naudotis garazu? 1104 01:25:52,681 --> 01:25:55,542 Perkelkite terminalo spinduliuotę pacientai grįžta į palatos kambarius, 1105 01:25:55,642 --> 01:25:57,726 kad jie būtų tokie patogūs kiek įmanoma. 1106 01:25:57,853 --> 01:25:59,671 Ir aš kalbėsiu su Joe Huxley apie rad situacija. 1107 01:25:59,771 --> 01:26:02,106 Daktare Oukesai, mes bėgame labai mažai morfijaus. 1108 01:26:02,274 --> 01:26:03,383 Buvo gana daug vykstančių vagysčių. 1109 01:26:03,483 --> 01:26:04,885 Jie vagia maistą iš virtuvės. 1110 01:26:04,985 --> 01:26:08,571 Daktarui Strayhorne'ui susilaužė riešą bando sustabdyti muštynes kritiniu atveju. 1111 01:26:08,822 --> 01:26:10,155 Uždarykite duris! 1112 01:26:10,407 --> 01:26:13,033 Nieko kito neįsileisk ant papildomų apsauginių, jei reikia. 1113 01:26:13,368 --> 01:26:15,812 Kaip mes galime rūpintis žmonėmis jei neturime kontrolės, 1114 01:26:15,912 --> 01:26:17,830 ar ne taip bandai pasakyti, Džulianai? 1115 01:26:19,291 --> 01:26:20,332 Taip. 1116 01:26:32,429 --> 01:26:35,639 Daktare, ar girdėjote apie sušaudymo būrius? 1117 01:26:36,141 --> 01:26:37,892 Ką nors apie šaudymo būrius? 1118 01:26:41,021 --> 01:26:42,104 ka tu kalbi? 1119 01:26:42,272 --> 01:26:43,564 Jie šaudo žmones. 1120 01:26:44,190 --> 01:26:46,635 Šaudymas? Už ką? 1121 01:26:46,735 --> 01:26:49,612 plėšikavimas, grobimas, išžaginimas, žmogžudystė. 1122 01:26:50,280 --> 01:26:51,322 Be teismo? 1123 01:26:53,325 --> 01:26:55,284 Tai nesąmonė. Tai beprotiška! 1124 01:26:55,410 --> 01:26:57,369 Grįžk į darbą! 1125 01:27:18,725 --> 01:27:19,725 Ei. 1126 01:27:28,068 --> 01:27:29,193 Ką tu darai? 1127 01:27:34,074 --> 01:27:36,033 Ei. Ei, oi. Ei, palaukite minutę. 1128 01:27:36,368 --> 01:27:38,327 Ne, ne, eik, nedaryk to, žmogau. 1129 01:27:38,912 --> 01:27:39,912 Atvėsinkite. 1130 01:27:42,624 --> 01:27:44,583 Ei, ne, ne. D-nedaryk to. Nagi, žmogau. 1131 01:27:47,379 --> 01:27:48,363 kas tai? 1132 01:27:48,463 --> 01:27:49,463 Pirmyn. 1133 01:27:52,759 --> 01:27:53,884 Palauk, palauk. 1134 01:27:58,098 --> 01:28:01,433 Viskas gerai, žmogau. Tiesiog atsipalaiduokite. Viskas gerai. 1135 01:28:02,936 --> 01:28:04,812 Ei. 1136 01:28:05,981 --> 01:28:07,147 Nori šiek tiek... 1137 01:28:14,906 --> 01:28:16,240 Ar matėte šiuos žmones? 1138 01:28:16,700 --> 01:28:18,659 Tai mes, žmogau, jei nepasieksime Lorenso. 1139 01:28:19,869 --> 01:28:20,854 Ar girdi mane? 1140 01:28:20,954 --> 01:28:22,856 Ei, tai teisėta mokėjimo priemonė, beje. 1141 01:28:22,956 --> 01:28:24,957 Jie gavo ligoninę Lawrence. 1142 01:28:27,043 --> 01:28:28,544 Tu nesi didelis kalbininkas, tu esi? 1143 01:28:30,296 --> 01:28:33,215 Ar daktaras Montoya diskutavo su tavimi cezario pjūvis? 1144 01:28:33,508 --> 01:28:35,926 Aš pakankamai platus. Nieko netrukdo. 1145 01:28:37,262 --> 01:28:39,179 Aš tiesiog laukiu čia kaip ir visi kiti. 1146 01:28:40,223 --> 01:28:41,390 Kas žino už ką? 1147 01:28:43,393 --> 01:28:45,352 Gal todėl vėluojate 2 savaites. 1148 01:28:46,813 --> 01:28:49,732 Jei buvote gimdoje ir turėjote bet koks pasirinkimas šiuo klausimu, 1149 01:28:50,191 --> 01:28:53,110 ar mirtum gimęs į tokį pasaulį? 1150 01:28:57,407 --> 01:29:01,076 Jūs manote, kad jūsų kūdikis sprendžia gimti ar ne? 1151 01:29:02,120 --> 01:29:04,997 Jūs manote, kad aš susilaikau valios jėga, daktare Oukesai? 1152 01:29:05,999 --> 01:29:06,900 Blogas tualeto mokymas? 1153 01:29:07,000 --> 01:29:09,626 Ne, manau tu turi norėti 1154 01:29:10,670 --> 01:29:13,422 kad tavo kūdikis ateitų patinka tau ar ne. 1155 01:29:14,632 --> 01:29:16,493 Tu sulaikai viltį. 1156 01:29:16,593 --> 01:29:18,177 Tikėtis už ką? 1157 01:29:19,888 --> 01:29:21,847 Ką tu manai ar atsitiks ten? 1158 01:29:23,558 --> 01:29:25,669 Jūs manote, kad mes sutvarkysime miręs ir užpildyti porą skylių 1159 01:29:25,769 --> 01:29:27,728 ir pastatyti kokius nors prekybos centrus? 1160 01:29:29,439 --> 01:29:31,341 Jūs manote, kad visi tie žmonės išvyko gyvi ten sakys: 1161 01:29:31,441 --> 01:29:35,402 „O, atsiprašau, tai nebuvo mano kaltė. Pasibučiuokim ir pasidažykime“? 1162 01:29:36,863 --> 01:29:38,197 Mes žinojome rezultatą. 1163 01:29:38,782 --> 01:29:40,991 Mes žinojome viską apie bombas, apie iškritimą žinojome viską. 1164 01:29:41,659 --> 01:29:43,368 Žinojome, kad taip gali nutikti 40 metų. 1165 01:29:45,205 --> 01:29:46,430 Bet niekam nebuvo įdomu. 1166 01:29:50,543 --> 01:29:52,686 - Negaliu su tavimi ginčytis. - Ginčykis su manimi. 1167 01:29:54,297 --> 01:29:55,506 Prašau. 1168 01:29:56,174 --> 01:29:58,092 Duok man priežastį. Papasakok man apie viltį. 1169 01:30:00,178 --> 01:30:01,637 Pasakyk man, kodėl tu dirbi taip sunku čia. 1170 01:30:04,057 --> 01:30:05,057 nezinau. 1171 01:32:35,458 --> 01:32:37,084 Kukurūzai bus visiškas nuostolis. 1172 01:32:42,048 --> 01:32:43,632 Derlius turėjo būti nuimtas prieš 10 dienų. 1173 01:32:44,133 --> 01:32:46,051 Karvės negali ganytis. 1174 01:32:47,428 --> 01:32:49,930 Užteršti pieną, taip pat patys. 1175 01:32:50,473 --> 01:32:52,182 Mums pasisekė, kad likome gyvi. 1176 01:32:54,018 --> 01:32:55,811 Pažiūrėsime, kaip pasisekė. 1177 01:33:19,609 --> 01:33:20,609 Vardas? 1178 01:33:20,712 --> 01:33:21,893 McCoy, Viljamas. 1179 01:33:21,994 --> 01:33:23,740 - Pirmos klasės pilotas. - Namo? 1180 01:33:23,840 --> 01:33:26,454 Whitemano oro pajėgų bazė, Sedalija, Misūris. 1181 01:33:26,755 --> 01:33:28,802 - Čia mano draugas... - Po vieną. 1182 01:33:29,262 --> 01:33:30,470 Jis nemoka kalbėti. 1183 01:33:30,638 --> 01:33:31,638 Kokia tavo trauma? 1184 01:33:31,806 --> 01:33:33,765 Aš negaliu nieko laikyti savyje. 1185 01:33:36,311 --> 01:33:37,536 Net ne mano paties plaukai. 1186 01:33:43,026 --> 01:33:46,862 Aš turiu... turiu... turiu šias mėlynes, kaip, visa... per visą mano ranką, matai? 1187 01:33:47,572 --> 01:33:48,613 Ir tai tikrai blogai. 1188 01:33:49,907 --> 01:33:52,743 Žiūrėk, žiūrėk. Matai... matai, žiūrėk. Žiūrėk, žiūrėk. Pažiūrėk į Cody. 1189 01:33:52,952 --> 01:33:54,703 Matai, Kodis juos turi visa ranka, kaip... 1190 01:33:57,290 --> 01:33:59,359 Žiūrėk, aš žinau, kad turime spindulinė liga. 1191 01:33:59,459 --> 01:34:01,960 Vienintelis klausimas, ar yra ką nors galime dėl to padaryti? 1192 01:34:05,631 --> 01:34:09,885 Radiacijos skaičius yra dabar 0,4 rado per valandą. 1193 01:34:10,178 --> 01:34:13,764 Tai laikoma saugia ribotam poveikiui lauke. 1194 01:34:14,057 --> 01:34:18,518 Raginame visus nekentėti nuo konkrečios fizinės traumos 1195 01:34:18,644 --> 01:34:21,229 ieškoti naujos pastogės miestelio pastatuose. 1196 01:35:48,526 --> 01:35:50,110 Buvo didelis žemės drebėjimas, 1197 01:35:50,862 --> 01:35:52,362 ir ta, 1198 01:35:53,322 --> 01:35:55,615 saulė pasidarė juoda kaip maišas, 1199 01:35:57,994 --> 01:35:58,994 ir trečia 1200 01:36:00,413 --> 01:36:02,122 sudegė žemė. 1201 01:36:02,915 --> 01:36:05,834 Trečdalis medžių ir visa žalia žolė. 1202 01:36:05,960 --> 01:36:10,213 Ir tada iš dūmų kilo skėriai žemė su skorpionų galia. 1203 01:36:10,673 --> 01:36:11,840 Ir jiems buvo pasakyta... 1204 01:36:15,970 --> 01:36:17,888 Tai jie... Jiems buvo liepta nepakenkti 1205 01:36:18,764 --> 01:36:21,850 žemės žolė arba bet koks žalias medis, 1206 01:36:23,519 --> 01:36:27,230 bet tik tie, kurie neturi Dievo antspaudas ant jų kaktos. 1207 01:36:31,110 --> 01:36:32,694 Ar mes čia šiandien 1208 01:36:33,863 --> 01:36:35,864 priskiriamas prie Dievo tarnų? 1209 01:36:43,456 --> 01:36:44,956 Dėkojame tau, 1210 01:36:46,417 --> 01:36:49,377 o, Viešpatie visagalis dieve, už atlyginimą savo tarnams, 1211 01:36:51,714 --> 01:36:54,508 ir tie, kurie bijo tavo vardo, ir dideli, ir maži, 1212 01:36:58,846 --> 01:37:01,723 ir už sunaikinimą žemės naikintojai. 1213 01:37:17,365 --> 01:37:18,949 Pettis apygarda uždaryta. 1214 01:37:19,492 --> 01:37:21,602 Na, yra... Lorense yra universitetinė ligoninė. 1215 01:37:21,702 --> 01:37:23,345 nezinau. Tai baisiai toli. 1216 01:37:23,746 --> 01:37:25,263 Na, tai jos vienintelė galimybė. 1217 01:37:25,648 --> 01:37:26,748 Ir Danny taip pat. 1218 01:37:28,002 --> 01:37:29,026 Žiūrėk, tu pasilik čia... 1219 01:37:29,126 --> 01:37:30,168 Ji mano dukra. 1220 01:37:30,711 --> 01:37:31,962 Aš juos sugrąžinsiu. 1221 01:37:41,998 --> 01:37:43,198 Kas vyksta? 1222 01:37:57,947 --> 01:38:01,007 Ieva, turėsime pabandyti kad ji čia atsikeltų šiek tiek saugesnė. 1223 01:38:02,493 --> 01:38:05,004 Pabandysiu čia įkišti jos kojas. 1224 01:38:05,204 --> 01:38:07,308 Gal galėtum man padėti su ja galva. 1225 01:38:07,435 --> 01:38:08,438 Taip, leisk man... leisk man išeiti. 1226 01:38:08,541 --> 01:38:10,234 Perkelk pas seserį, ar tu, prašau? 1227 01:38:10,334 --> 01:38:12,252 Tiesiog gulėk ten, mieloji. 1228 01:38:26,225 --> 01:38:27,726 Denise, ar girdi mane? 1229 01:38:27,852 --> 01:38:28,852 Tai tavo tėtis. 1230 01:38:30,771 --> 01:38:31,938 tėtis. 1231 01:38:32,648 --> 01:38:33,815 Tėtis tave myli. 1232 01:39:02,954 --> 01:39:04,506 - Ką tu matai? - O, 1233 01:39:05,007 --> 01:39:06,057 karvės, 1234 01:39:06,932 --> 01:39:08,558 telefono stulpai. 1235 01:39:10,770 --> 01:39:11,811 Įprasti daiktai. 1236 01:39:36,629 --> 01:39:38,213 Ar matėte kas ten darosi? 1237 01:39:38,422 --> 01:39:39,422 Taip. 1238 01:39:39,840 --> 01:39:41,049 Na, ką mes darysime? 1239 01:39:41,676 --> 01:39:43,259 Įleisiu juos, Paulai. 1240 01:39:43,844 --> 01:39:45,428 Kiek galite. 1241 01:39:52,687 --> 01:39:56,064 Prezidentas Jungtinių Valstijų. 1242 01:39:56,732 --> 01:39:58,175 Mano kolegos amerikiečiai, 1243 01:39:58,275 --> 01:40:01,569 o žalos dydis mūsų šalis vis dar neaiški, 1244 01:40:02,196 --> 01:40:04,489 ir tikriausiai taip ir liks kurį laiką, 1245 01:40:05,616 --> 01:40:09,494 preliminarios ataskaitos rodo, kad pagrindiniai ginklų smūgio taškai 1246 01:40:09,829 --> 01:40:12,288 įtraukė kariškius ir pramonės tikslai 1247 01:40:12,873 --> 01:40:15,041 daugumoje Jungtinių Valstijų sektorių. 1248 01:40:16,085 --> 01:40:18,169 Šiuo metu yra 1249 01:40:18,587 --> 01:40:20,630 paliaubos su Sovietų Sąjunga 1250 01:40:21,173 --> 01:40:23,925 kuri patyrė žalą vienodai katastrofiškas. 1251 01:40:25,094 --> 01:40:27,846 Daugelis iš jūsų šiandien manęs klauso 1252 01:40:28,472 --> 01:40:32,142 patyrė kūno sužalojimą, staigus atsiskyrimas nuo artimųjų, 1253 01:40:32,893 --> 01:40:35,004 ir tragiška netektis jūsų šeimų. 1254 01:40:35,104 --> 01:40:36,938 Dalinuosi tavo sielvartu, 1255 01:40:37,481 --> 01:40:39,983 man irgi, patyrė asmeninių nuostolių. 1256 01:40:41,152 --> 01:40:43,027 Šią liūdesio valandą, 1257 01:40:43,404 --> 01:40:47,266 Noriu jus užtikrinti kad Amerika išgyveno 1258 01:40:47,366 --> 01:40:48,700 šis baisus suspaudimas. 1259 01:40:48,826 --> 01:40:51,202 Nebuvo pasidavimo, 1260 01:40:51,662 --> 01:40:55,165 nesitraukti nuo principų laisvės ir demokratijos 1261 01:40:55,291 --> 01:40:58,460 kuriam laisvasis pasaulis mūsų laukia lyderystės. 1262 01:41:00,296 --> 01:41:02,088 Mes liekame nenumaldomi 1263 01:41:02,506 --> 01:41:04,632 prieš visus, išskyrus visagalį Dievą. 1264 01:41:06,469 --> 01:41:11,306 Vyriausybė, veikianti pagal tam tikrus ypatingos avarinės galimybės, 1265 01:41:11,599 --> 01:41:14,017 esame pasiruošę gaminti visas pastangas 1266 01:41:14,226 --> 01:41:19,522 koordinuoti pagalbą ir atsigavimą programas valstybiniu ir vietos lygiu. 1267 01:41:21,233 --> 01:41:22,317 Per kitas 2 savaites 1268 01:41:22,943 --> 01:41:25,763 mano darbuotojai ir kabinetas bandys persikelti 1269 01:41:25,863 --> 01:41:28,615 į nacionalinę ekstremalią situaciją rekonstrukcijos būstinė. 1270 01:41:28,866 --> 01:41:30,074 Šiuo metu 1271 01:41:30,534 --> 01:41:33,870 ir iki radiacijos modelio pateikiamos ataskaitos 1272 01:41:33,996 --> 01:41:36,289 virš avarinės transliacijos juosta, 1273 01:41:36,415 --> 01:41:38,082 arba per jūsų vietos valdžios institucijos, 1274 01:41:38,667 --> 01:41:41,028 Aš raginu jus likti 1275 01:41:41,128 --> 01:41:44,005 srityse, kuriose siūloma maksimali pastogės apsauga 1276 01:41:44,173 --> 01:41:45,840 nuo radioaktyviųjų nuosėdų, 1277 01:41:46,175 --> 01:41:49,052 ir paklusti visoms vietinėms komendanto valandoms. 1278 01:41:49,845 --> 01:41:52,722 Mes tikimės tavęs, tavo jėgomis, 1279 01:41:53,224 --> 01:41:54,349 tavo kantrybė, 1280 01:41:54,767 --> 01:41:57,060 tavo valia ir drąsa 1281 01:41:57,436 --> 01:42:00,355 padėti atstatyti ši didelė mūsų tauta. 1282 01:42:00,689 --> 01:42:02,273 Telaimina jus visus Dievas. 1283 01:42:03,776 --> 01:42:06,069 tai viskas? Tai viskas, ką jis pasakys? 1284 01:42:06,445 --> 01:42:07,862 Ei, gal mums viskas bus gerai. 1285 01:42:08,030 --> 01:42:09,072 Ką tu nori išgirsti? 1286 01:42:09,323 --> 01:42:12,450 Noriu sužinoti, kas tai pradėjo, kas pirmas šaudė, kas užbėgo. 1287 01:42:12,618 --> 01:42:13,769 Tu niekada to nesužinosi. 1288 01:42:13,869 --> 01:42:15,203 Koks skirtumas? 1289 01:42:15,371 --> 01:42:16,689 Jis nežino, kaip blogai... 1290 01:42:16,789 --> 01:42:18,790 Jis tikrai būtų mums pasakęs jei jie iššovė pirmieji. 1291 01:42:19,208 --> 01:42:20,776 Jis nieko nenori manyti, kad pralaimėjome karą. 1292 01:42:20,876 --> 01:42:23,753 Tu tuo tiki? Tu tiki viskas jie tau sako? 1293 01:42:24,088 --> 01:42:25,088 Daktaras? 1294 01:42:25,714 --> 01:42:28,508 Jūs žinote, ką pasakė Einšteinas apie III pasaulinį karą? 1295 01:42:30,719 --> 01:42:33,471 Jis sakė nežinąs, kaip jie kariavo III pasaulinį karą, 1296 01:42:35,307 --> 01:42:37,475 bet jis žinojo, kaip jie elgsis kovoti su pasauliniu karu lv. 1297 01:42:39,395 --> 01:42:41,062 Su lazdomis ir akmenimis. 1298 01:42:41,647 --> 01:42:44,148 Ar galiu sulaukti pagalbos čia, prašau? 1299 01:42:47,528 --> 01:42:50,238 Daktare Oukesai, mes turime kovoti su kūnų skaičiumi, 1300 01:42:50,656 --> 01:42:53,032 reikalingo laiko kiekvienas laidojimas atskirai... 1301 01:42:56,704 --> 01:42:57,704 Daktaras Ouksas? 1302 01:42:57,955 --> 01:43:00,665 Dabar kyla infekcijos pavojus yra toks rimtas, vienintelis sprendimas 1303 01:43:00,791 --> 01:43:03,418 yra rengti viešąsias kapus miesto išorėje. 1304 01:43:04,837 --> 01:43:05,837 Daktaras Oukesas! 1305 01:43:06,088 --> 01:43:06,822 Daktaras Oukesas! 1306 01:43:06,922 --> 01:43:09,090 Esate ieškomas chirurgijoje. Jūs jau vėluojate 5 minutes. 1307 01:43:10,634 --> 01:43:11,634 Daktaras Oukesas! 1308 01:43:12,553 --> 01:43:15,013 Daktaras Ouksas, ar tau viskas gerai? 1309 01:43:23,272 --> 01:43:24,381 Turi ten berniuką? 1310 01:43:24,481 --> 01:43:25,982 Numeris 80. Alanas Oakesas. 1311 01:43:29,111 --> 01:43:31,404 Prisiekiu, kad mes sukūrėme Meriliną tą naktį. 1312 01:43:32,323 --> 01:43:34,741 Mes visi keičiamės, tėti, ar nematai? 1313 01:43:35,826 --> 01:43:38,870 Kvailybė turi įprotį susitvarkyti. 1314 01:43:40,623 --> 01:43:41,831 Ei. 1315 01:43:42,708 --> 01:43:44,375 Aš kraustosi į Bostoną. 1316 01:43:45,252 --> 01:43:46,461 O jei taip atsitiks? 1317 01:43:47,171 --> 01:43:48,113 Ką mes darome? 1318 01:43:48,213 --> 01:43:50,381 Hirosima buvo žemės riešutai. 1319 01:43:51,717 --> 01:43:56,262 Visą kelią! 1320 01:43:57,765 --> 01:44:00,141 Nes menininkas nori tavęs būti kraštovaizdyje, 1321 01:44:00,643 --> 01:44:01,502 jo dalis. 1322 01:44:01,602 --> 01:44:04,062 Kaip saulė sprogo. 1323 01:44:05,439 --> 01:44:07,649 Žmonės išprotėję, bet ne taip beprotiška. 1324 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Norėčiau vandens, prašau. 1325 01:44:28,003 --> 01:44:29,170 Helen? 1326 01:44:33,467 --> 01:44:34,717 Tu ne Helena. 1327 01:44:43,811 --> 01:44:45,770 Tai turi būti ligoninė. 1328 01:44:46,188 --> 01:44:47,772 man šalta! 1329 01:44:52,861 --> 01:44:54,570 Tikriausiai mano, kad mirštu. 1330 01:44:57,950 --> 01:44:59,158 Galbūt aš. 1331 01:45:01,328 --> 01:45:02,745 Galbūt mes visi mirštame. 1332 01:45:04,081 --> 01:45:06,374 Slaugytoja! N-slaugytoja! 1333 01:45:06,959 --> 01:45:08,418 Aš... nerandu savo marškinių! 1334 01:45:08,961 --> 01:45:10,863 Nerandu savo marškinių. Nerandu savo... 1335 01:45:10,963 --> 01:45:12,547 pažiūrėjau. pažiūrėjau. 1336 01:45:12,673 --> 01:45:13,965 Aš turiu tavo marškinius, čia pat. 1337 01:45:14,174 --> 01:45:16,342 Ne, ne, aš... Nerandu mano marškiniai! aš... 1338 01:45:17,302 --> 01:45:18,386 viskas gerai. 1339 01:45:20,139 --> 01:45:21,723 Gerai, gerai, gerai. 1340 01:45:23,934 --> 01:45:25,018 Taip, pone. 1341 01:45:25,853 --> 01:45:26,894 Gerai, gerai, gerai. 1342 01:45:27,271 --> 01:45:31,607 Gerai, gerai. 1343 01:45:46,498 --> 01:45:48,207 Ei, labas 1344 01:45:48,709 --> 01:45:49,709 duok man ranką? 1345 01:45:50,961 --> 01:45:52,879 Mums baigiasi kūno krepšiai. 1346 01:45:53,255 --> 01:45:56,049 Ar galime naudoti vietoj šiukšliadėžių įdėklai? 1347 01:46:10,564 --> 01:46:13,357 Paskubėk, praėjo kelios dienos! Mes alkani. 1348 01:46:28,290 --> 01:46:29,957 Tai tiek, ne daugiau. 1349 01:46:31,043 --> 01:46:32,460 Ką turi omenyje, ne daugiau? 1350 01:46:32,878 --> 01:46:34,655 Turiu 3 čitus pieno milteliams 1351 01:46:34,755 --> 01:46:37,658 ir 2 vaikai, kurie nevalgė nuo užvakar. 1352 01:46:37,758 --> 01:46:39,576 Atsiprašau, panele. Ką tu nori, kad aš daryčiau? 1353 01:46:39,676 --> 01:46:41,870 Nori įeiti ir apsižvalgyti prie daiktų, kuriuos slepiame? 1354 01:46:41,970 --> 01:46:44,206 Taip, tu turi ten daugiau maisto. 1355 01:46:44,306 --> 01:46:45,348 Tai kitai stovyklai. 1356 01:46:51,605 --> 01:46:59,362 Maistas! Maistas! Maistas! 1357 01:47:12,000 --> 01:47:13,251 Ar tu tikrai gydytojas? 1358 01:47:13,585 --> 01:47:15,002 Tu tikrai nekalbi kaip vienas. 1359 01:47:15,671 --> 01:47:18,506 Na, aš... iš tikrųjų, Aš esu picos žmogus. 1360 01:47:22,970 --> 01:47:23,970 Koks tavo vardas? 1361 01:47:24,429 --> 01:47:25,429 Semas. 1362 01:47:26,682 --> 01:47:28,266 Semas Hačija. 1363 01:47:29,351 --> 01:47:30,601 Koks tai vardas? 1364 01:47:30,978 --> 01:47:32,270 Kaip tai skamba? 1365 01:47:32,980 --> 01:47:35,148 nezinau. italų? 1366 01:47:35,357 --> 01:47:36,357 Štai jums. 1367 01:47:36,692 --> 01:47:40,403 Ei, ką tu žinai? Sam Hachiya picerija, ar ne? 1368 01:47:44,116 --> 01:47:45,741 Kada galiu pamatyti savo seserį? 1369 01:47:49,872 --> 01:47:51,205 Tai priklauso, vaikeli. 1370 01:47:52,875 --> 01:47:54,792 Tu pasilik čia. aš grįšiu. 1371 01:47:56,753 --> 01:47:57,879 Aš niekur neisiu. 1372 01:48:05,053 --> 01:48:07,346 Taigi, ką mes norime, kad darytumėte dabar, 1373 01:48:07,723 --> 01:48:09,557 sudeginti dabartinius savo pasėlius, 1374 01:48:10,475 --> 01:48:12,393 pradėti nukenksminti dirvožemį, 1375 01:48:13,562 --> 01:48:14,937 ir planuoti kito pavasario sodinimą. 1376 01:48:16,064 --> 01:48:18,024 Pasėlių pasirinkimas reikia atsižvelgti į augalus 1377 01:48:18,275 --> 01:48:20,902 mažiausiai jautrūs ultravioletinė spinduliuotė, 1378 01:48:22,029 --> 01:48:24,864 ir duoda derlių žmogui nei gyvūnų vartojimas. 1379 01:48:25,365 --> 01:48:26,517 Atleisk, Mel, 1380 01:48:26,617 --> 01:48:30,161 bet kaip tau sekasi nukenksminti dirvožemį? 1381 01:48:31,038 --> 01:48:33,164 Na, jūs daugiausia laukite 1382 01:48:33,290 --> 01:48:37,084 kad nuosėdos sumažėtų pakankamai saugus lygis 1383 01:48:37,336 --> 01:48:39,629 plūgas po arba nubraukite viršutinius sluoksnius. 1384 01:48:40,047 --> 01:48:41,964 Kaip žinoti, kas yra saugus? 1385 01:48:45,135 --> 01:48:47,162 Ai, turėsime... 1386 01:48:47,262 --> 01:48:52,225 N.E.R.A. Darbo grupė konsultuoja kiekvieną apskrities žemės ūkio kooperatyvas. 1387 01:48:52,392 --> 01:48:53,476 Darbo grupė? 1388 01:48:53,685 --> 01:48:55,504 Kur po velnių jis galvoja jie kilę iš? 1389 01:48:55,604 --> 01:48:59,148 Mes tiesiog turėsime nukreipti kanalą gyvūnų pašaras žmonių poreikiams tenkinti. 1390 01:48:59,816 --> 01:49:00,983 Išskyrus tai, 1391 01:49:01,735 --> 01:49:04,346 išskyrus melžiamas karves, kurios praeina misa ir tam tikri naminiai paukščiai. 1392 01:49:04,446 --> 01:49:05,571 apie ką jis kalba? 1393 01:49:05,739 --> 01:49:09,158 Ar galite paaiškinti, ką turite galvoje sakydami gramdymą nuo viršutinių mano viršutinio dirvožemio sluoksnių? 1394 01:49:09,409 --> 01:49:14,580 Būtent taip, Džimai. Tu tik imk viršutiniai 4 arba 5 coliai viršutinio dirvožemio sluoksnio. 1395 01:49:14,790 --> 01:49:16,374 Taip, ir ką su tuo daryti? 1396 01:49:17,542 --> 01:49:20,586 Mes kalbame apie 150 gal 200 akrų čia žmogus. 1397 01:49:20,712 --> 01:49:21,697 Teisingai. 1398 01:49:21,797 --> 01:49:24,257 Būti dideliu yra vienas dalykas. Būti realistu yra kas kita. 1399 01:49:24,466 --> 01:49:27,468 Tarkime, kad ten rasite skylę gali numesti visą šį negyvą purvą, 1400 01:49:27,719 --> 01:49:30,346 koks tai bus viršutinis dirvožemio sluoksnis palikti tave už ką nors raziną? 1401 01:49:31,598 --> 01:49:33,292 Kur gavai visa ši informacija, Džonai? 1402 01:49:33,392 --> 01:49:36,018 Visi šie geri patarimai? Išėjo iš koks nors vyriausybės bukletas? 1403 01:49:36,186 --> 01:49:38,938 Po velnių, kažkieno turi prisiimti atsakomybę. 1404 01:49:39,856 --> 01:49:43,276 Vaikinai, mes kalbame apie katastrofą čia ne gyvenimas kaip įprasta. 1405 01:49:43,652 --> 01:49:47,139 Dabar nacionalinė nepaprastoji padėtis rekonstrukcijos administracija 1406 01:49:47,239 --> 01:49:49,699 pagrindinis tikslas yra nustatyti tvarką, 1407 01:49:50,117 --> 01:49:53,786 ir padėti jums išgelbėti savo išteklių visai šaliai. 1408 01:50:10,721 --> 01:50:12,305 Kas ten vyksta? 1409 01:50:14,391 --> 01:50:16,309 Ką tu manai tu darai ten? 1410 01:50:41,126 --> 01:50:42,668 Kas jūs esate žmonės? 1411 01:51:02,522 --> 01:51:03,647 Tai mano namai. 1412 01:51:27,964 --> 01:51:29,632 Kur slaugė Bauer? 1413 01:51:55,867 --> 01:51:56,951 Pasakyk man. Semas. 1414 01:51:59,621 --> 01:52:00,621 kas tai buvo? 1415 01:52:03,583 --> 01:52:04,583 Meningitas. 1416 01:52:11,925 --> 01:52:12,925 Dok. 1417 01:52:30,819 --> 01:52:31,819 Žinai. 1418 01:52:32,529 --> 01:52:35,281 Nereikėtų iškart grįžti į darbą. 1419 01:52:35,866 --> 01:52:36,949 Gydytojo nurodymai? 1420 01:52:39,077 --> 01:52:40,077 Teisingai. 1421 01:52:42,914 --> 01:52:43,914 Viskas gerai. 1422 01:52:44,416 --> 01:52:46,000 Aš šiek tiek pailsėsiu. 1423 01:52:46,626 --> 01:52:47,626 Pamatykite lankytinas vietas. 1424 01:52:50,922 --> 01:52:53,048 Paimkite sau šiek tiek atostogų. 1425 01:52:53,216 --> 01:52:55,092 Gražus metų laikas, ruduo. 1426 01:52:57,721 --> 01:52:58,846 Kur galvoji eiti? 1427 01:53:00,140 --> 01:53:01,140 Kanzasas. 1428 01:53:09,983 --> 01:53:10,983 Ar tau neįdomu? 1429 01:53:12,861 --> 01:53:14,612 Ar tu tuo nesistebi? 1430 01:53:19,659 --> 01:53:21,327 Aš ten negrįšiu. 1431 01:53:25,540 --> 01:53:26,624 Kodėl tau neatėjus su manimi. 1432 01:53:32,380 --> 01:53:35,257 Tikriausiai jie tau neleis bet kokiu atveju atgal. 1433 01:53:42,474 --> 01:53:44,808 Noriu pamatyti savo namus prieš man mirti. 1434 01:54:11,294 --> 01:54:12,294 Paruošta. 1435 01:54:12,587 --> 01:54:13,587 Ugnis. 1436 01:54:19,344 --> 01:54:20,553 - Ne! - Gerai! 1437 01:54:21,263 --> 01:54:22,263 Gerai, gerai. 1438 01:54:23,014 --> 01:54:25,099 Grąžinsiu tvarsčius, nuleiskite rankas. 1439 01:54:31,856 --> 01:54:32,856 Štai jie. 1440 01:54:34,150 --> 01:54:35,150 Gerai. 1441 01:54:38,196 --> 01:54:39,196 Gerai. 1442 01:54:52,877 --> 01:54:54,795 Tai neveiks, ar ne? 1443 01:54:56,840 --> 01:54:59,008 Nepraėjo tiek daug laiko, Dani. 1444 01:54:59,217 --> 01:55:01,385 Nervai vis tiek gali atsigauti. 1445 01:55:01,678 --> 01:55:03,137 Tavo balsas dreba. 1446 01:55:07,934 --> 01:55:09,461 Norėčiau dabar namo. 1447 01:55:09,561 --> 01:55:11,353 Noriu būti su mama ir tėčiu. 1448 01:55:18,028 --> 01:55:19,028 Denis? 1449 01:55:20,572 --> 01:55:21,572 Aš tave paimsiu. 1450 01:55:23,033 --> 01:55:24,033 Stevenas? 1451 01:55:25,285 --> 01:55:26,493 O kaip Denise? 1452 01:55:30,707 --> 01:55:32,124 Visi einame namo. 1453 01:55:32,542 --> 01:55:33,542 Gerai? 1454 01:55:34,294 --> 01:55:35,294 Nagi. 1455 01:55:40,008 --> 01:55:41,008 ačiū. 1456 01:55:47,265 --> 01:55:49,600 Tu tikrai ne italas, ar ne? 1457 01:55:51,144 --> 01:55:52,144 Nr. 1458 01:55:54,522 --> 01:55:55,731 Taigi iš kur tu? 1459 01:55:59,861 --> 01:56:00,861 Kanzasas. 1460 01:58:09,908 --> 01:58:12,367 Atrodai kaip nukritęs nuo dviračio. 1461 01:58:17,665 --> 01:58:20,584 Denisas? Man buvo sunku tave čia rasti. 1462 01:58:21,961 --> 01:58:23,161 Kaip Danny? 1463 01:58:24,214 --> 01:58:25,198 Jam viskas gerai. 1464 01:58:25,298 --> 01:58:26,632 O kaip jo akys? 1465 01:58:27,300 --> 01:58:29,101 Gydytojas sako, 1466 01:58:29,552 --> 01:58:32,004 kad galėsiu tave parvežti namo per porą dienų. 1467 01:58:34,724 --> 01:58:35,724 Telefonai veikia? 1468 01:58:36,434 --> 01:58:39,269 Ar tu juokauji? Telefonų nebus. 1469 01:58:39,979 --> 01:58:40,979 Jie, 1470 01:58:43,900 --> 01:58:48,028 jie man padovanojo šią juostelę. 1471 01:58:54,702 --> 01:58:57,788 Bet aš neturiu jokių prakeiktų plaukų jį įdėti. 1472 01:59:16,683 --> 01:59:17,683 Atrodai puikiai. 1473 02:02:27,999 --> 02:02:28,999 Helen. 1474 02:02:42,430 --> 02:02:44,014 Išeik iš mano namų. 1475 02:03:05,536 --> 02:03:06,787 Ar negirdėjai manęs? 1476 02:03:09,123 --> 02:03:13,251 Sakiau tau išeiti iš mano namų. 1477 02:04:49,432 --> 02:04:50,432 Sveiki? 1478 02:04:50,641 --> 02:04:51,866 Ar ten kas nors? 1479 02:04:52,560 --> 02:04:53,760 Iš viso kas nors? 1480 02:06:48,000 --> 02:06:49,500 -- Anglų --